名字|雷人的影視劇片名，拗口、浮夸還不是重點，有些也太直白了吧( 二 ) 臺灣|影視劇|香港|片名|喜劇路

文章圖片

文章圖片

內地言情劇雷人劇名多，臺灣偶像劇里也不少。被拿來做劇名的熱詞，包括“翻滾吧”、“小妹”等。
前者中，能“翻滾”的不僅有阿信、男孩、姐妹、男人，連蛋炒飯和蛋堡都掌握了這項技能；后者中，則有除男女主顏值外別無亮點的《公主小妹》和《桃花小妹》。

文章圖片

文章圖片

俗話里“挑軟柿子捏” ，指的是撿弱者欺負。由楊銘威主演的《我要變成硬柿子》，講述的就是男主的勵志蛻變史，連男主的名字阮適止都是“軟柿子”的諧音。

文章圖片

講述校園故事的《18禁不禁》評價不一，整體畫風跟劇名一樣，既青春又“錄像廳味兒” 。

文章圖片

林依晨和鳳小岳主演的《愛情凍住了，我的蛋男情人》，片名明顯比流水線出品的劇情更有記憶度。或許是覺得這樣還不夠有噱頭，電影的另一個名字干脆就叫《蛋男》。

文章圖片

文章圖片

港臺影視劇不僅原創作品起名別出心裁，翻譯起國外作品來也常角度新奇。跟內地中規中矩的直譯相比，他們經常是在結合本土特色的前提下劍出偏鋒。
1973年的美國老電影《騙中騙》，在臺灣上映時被譯成《刺激》。如果說這個名字勉強還能表現觀眾在看這部經典作品時的心情，那后來將《肖申克的救贖》譯成《刺激1995》，把《重返伊甸園》譯成《刺激1998》，就有點強行續集的意味。

文章圖片

文章圖片

文章圖片

文章圖片

臺版對這三部經典老片的操作有點讓人摸不著頭腦，港版的譯名則是劇透了個干凈。

文章圖片

文章圖片

臺灣有“刺激系列” ，香港這邊則有“不離系列” 。
他們抱著讓觀眾對劇情一目了然的目的，將《摔跤吧，爸爸》譯成了《打死不離3父女》，把《神秘巨星》譯成《打死不離歌星夢》。曾經的印度經典影片《三傻大鬧寶萊塢》則變成了《作死不離3兄弟》。

文章圖片

昆汀.塔倫蒂諾導演的《無恥混蛋》同樣是一部經典佳作。除了這個耳熟能詳的譯名，臺灣的譯名《惡棍特工》也不算差，但香港的《希魔撞正殺人狂》就算是結合粵語語境，都滿是地攤文學的味道。