名篇！范仲淹寫一首相思名篇，李清照模仿最后三句，結果造就了傳世經典( 二 )

文章插圖
李清照后來寫《一剪梅·紅藕香殘玉簟秋》，同樣是寫思念心上人。但是，李清照詞的上半部分，卻寫得比范仲淹的《御街行·秋日懷舊》更加富有動感與文學想象力。《一剪梅·紅藕香殘玉簟秋》——宋·李清照紅藕香殘玉簟秋。輕解羅裳，獨上蘭舟。云中誰寄錦書來，雁字回時，月滿西樓。花自飄零水自流。一種相思，兩處閑愁。此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。但是，李清照這首詞最后三句，卻幾乎是照搬了范仲淹詞里“都來此事，眉間心上，無計相回避”的原句。只是把它做拆分了一下，改成了“此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭”。范仲淹的原句和李清照修改后的句子，總體上意思是完全一樣的。不過，李清照改造后的句子，顯得更加富有藝術魅力。因為李清照在拆開原詞的同時，還多加了兩個詞，“才下”、“又上”，把原來看不著的“愁”具體化了。如此一來，主人公當時的面部表情和心理活動，就被刻畫得更加細致。而“才”和“又”，兩個字更能體現出，詞中人在努力控制情緒失敗后的那種愁煩。
文章插圖
李清照《一剪梅·紅藕香殘玉簟秋》的主題是“愁”。內心本來就已經有“愁”了，現在想控制表情，不讓它顯露出來，結果又失敗了，于是就成了“愁上加愁”，簡直無法更愁了。結語俗話說，天下文章一大抄，只看你會抄不會抄。文學創作，就是在不斷地模仿和繼承中，加入創新，逐漸得到提高的。范仲淹的《御街行·秋日懷舊》，是宋代婉約詞的開先河之作，正是后人詞作模仿、學習的好典范。所以，李清照把當中寫得好的句子拿過來，經過加工、改造，變成自己的詞作，也是非常正常的事。不過，李清照雖然挪用了《御街行·秋日懷舊》中的名句，但是她也巧妙地調整了原句的結構和節奏。因此，才讓它更加富有藝術的美感，最終成為千古名句。