《輪臺詔》原文及譯文( 二 ) _輪臺

過去，朕不明智，因為軍候弘曾上書說“匈奴人捆住馬的前后足，放在城下，騎著快馬說‘秦人，我把這些馬送給你們’”，又因為漢朝使者在匈奴久留不回，所以就發兵，并派出貳師將軍，打算借此為使者壯威。古時候，卿大夫一起謀議時，要借助于用蓍、龜占卜，不吉利便不實行。
以前，朕將捆馬書展示給丞相、御史、二千石級朝官、各位大夫和郎官中學問淵博的人，并拿給郡和屬國的都尉成忠、趙破奴等人看，他們都認為：“敵寇自己捆住自己的馬，再沒有比這更為不祥的?。庇腥嗽蛉銜骸靶倥聳竅虢璐訟允廄看?nbsp;，用我們不足的東西顯示他們綽綽有余。”查閱《周易》，找到《大過》卦的九五爻，從中得出推斷：匈奴將要衰亡。
公車召請的方士和太史觀星望氣，還有太卜用龜、蓍占卜，都認為很吉利，匈奴必定失敗，時機不可再得。又說什么‘北伐遣將率軍推進，在鬴山定能取勝。’為各將領算卦，結果是貳師將軍最吉利。因此朕親自指令貳師將軍率兵下鬴山，詔令他絕不要再深入。
如今，計謀、占卜和吉兆全都與事實相違背。重合侯馬通俘獲了敵寇的刺探情報者，他們說：“匈奴聽說漢軍將要到來，派巫者在漢軍所經過的各條道上和水中預先埋下牛羊，用來詛咒漢軍。單于向天子送馬皮衣服時，往往叫巫者進行詛咒。把馬捆住，是用來詛咒漢軍的出兵行動。”另外，他們占卜的結論是“漢軍有個將軍不吉利” 。匈奴經常說：“漢朝極大，但是不能忍耐饑渴，失去一只狼，便會逃散一千只羊。”
后來，貳師將軍失敗，士兵們或死、或被俘、或逃散，此悲此痛，時常縈繞在朕心中。現在，有人請求在遙遠的輪臺屯田，想要建起烽火臺，這是使天下人受驚和勞累，而不是優待百姓啊。現在朕不忍心聽到這種話。大鴻臚等人又商議著企圖召募囚徒去陪送匈奴使者，堂堂正正地將這種人封為侯爵，作為對匈奴憤怒的回應，就連五霸也不會做這樣的事。況且匈奴得到漢朝的投降者后，往往提取他們，進行搜身，盤問他們所聽到的事。
如今邊塞渙散，有人擅自逃出塞外，竟無人禁止，堡壘的長官派士兵出去獵捕野獸，貪圖皮肉之利，士兵被逼得困苦不堪，烽火陷于荒廢，即使出現了以上過失，在送上來的文書中也不見反映，直到以后有投降者來，或是捕到敵俘，這才知道實情。當今正致力于禁止苛刻殘暴現象，制止對百姓任意敲詐，努力發展農耕，貫徹對養馬者免除賦役的法令，對軍隊只填補缺額，保證軍備不荒廢而已。望各郡和各王國二千石級官員將多獻畜馬的良策和補充邊疆士兵缺額的建議進獻出來，隨同政績報告一起，在朝廷進行對答。