四川話速成指南速成教學( 四 ) _指南

解釋：要想融入成都生活，必須吃頓資格的串串。而串串吃到最后，最資格的一句話當屬“老板數簽簽” 。意為串串吃完，可以來數簽子，準備結賬了。
吃嚯皮
造句：又中了霸王餐，跟到我走，帶你去吃嚯皮。
解釋：吃嚯皮，意為吃飯不用給錢，有點占便宜的意思。
沓沓
造句：你酒店訂在哪個沓沓?我開車送你過去。
解釋：沓沓指某個地方，用東北話說就是“嘎達”，這個問題是問住在哪里。
扯撐睡
造句：成都現在有很多民宿，環境特好，你來了扯撐睡，第二天我叫你起床。
解釋：扯撐睡指睡覺的一種舒服狀態，不用考慮太多，只管休息就好。
抓夢腳
造句：你是昨晚在酒店沒睡好嗎，今天咋個總是抓夢腳哦?
解釋：字面意思是睡覺中無意識踢腳，在四川話里也指沒有睡醒，糊里糊涂的狀態。
切
造句：現在我們切哪兒?
解釋：不是切東西的意思，而是指去哪兒。相近的用法還有“殺”字，聽到四川人說“殺到哪里哪里” ，別怕，他們一般是說到哪里去。
挨到
造句：“你工作的地方在哪里鴨?”“挨到春熙路。”
解釋：挨到，意為靠近，一般問路時常遇到這個詞，它標定了大致方位。
抵攏倒拐
造句：“小姐姐，春熙路怎么走?”“順著紅星路二段，抵攏倒拐。”
解釋：可能是外地朋友在四川問路時，得到的最多一句答復。意為走到盡頭再轉彎，至于是向左轉還是向右轉，就不知道了。

文章插圖
耍
“耍”字本身就是極有四川特色的詞，玩不叫玩，四川人叫耍。
轉街
造句：天氣好，我帶你去太古里轉街。
解釋：不是圍著街轉，而是逛街的意思。而且街不讀“jie” ，要讀“gai” 。
打野招呼
造句：春熙路太古里美女多，要不要去打野招呼嘛，說不定就遇到你的“小甜甜”了。
解釋：不是在王者峽谷里打野，也不是在招呼站里打車。打野招呼，在四川方言里多指和陌生人搭訕。
石圈兒
造句：點了這么多酒，耍個游戲嗎，來石圈兒，輸了的喝。
解釋：指國民游戲石頭剪刀布。還記得此前用這個方式來處理交通事故的“成都劃拳哥”嗎?他們最終用的方式，就是石圈兒。
燒
造句：這個熊貓玩偶多少錢?別看我是游客，你就燒我哈。
解釋：燒，意為坑。就是騙人的意思。
過瓦
造句：冬棗便宜賣了，十塊錢兩斤，過瓦不準選。
解釋：“瓦”在這個語境里是一個動詞，指不經挑?。?隨機選擇。
耙和
造句：這家商場好多化妝品降價，我們一起去撿個耙和。
解釋：耙是軟弱的意思，耙和可以指軟糯，在買東西的語境里，指有折扣，有便宜可占。

四川話速成指南 速成教學( 四 )

四川話速成指南速成教學( 四 )