楊曉通&“當(dāng)代女馬可·波羅”意大利文講述僑鄉(xiāng)浙江瑞安非遺

中新網(wǎng)溫州1月18日電(范宇斌嚴(yán)小章)幾百年前，意大利人馬可·波羅游歷中國(guó)，后來一本《馬可·波羅游記》問世，向整個(gè)歐洲打開了神秘的東方之門；幾百年后，意大利人、“溫州市榮譽(yù)市民”唐云利用兩年“瑞安假日”，品讀這座千年古縣，并用10多萬意大利文撰書，向家鄉(xiāng)講述浙江溫州瑞安的非遺之美。

文章插圖
參觀瑞安玉海樓楊曉通攝“家鄉(xiāng)人也可以見識(shí)瑞安非遺的魅力了。”唐云說，她主編的《發(fā)現(xiàn)瑞安非物質(zhì)文化遺產(chǎn)》近日在意大利正式出版發(fā)行，她非常開心。
【楊曉通&“當(dāng)代女馬可·波羅”意大利文講述僑鄉(xiāng)浙江瑞安非遺】“2022年是中意文化和旅游年，該書出版發(fā)行既讓意大利人了解旅意瑞安僑胞的故鄉(xiāng)，增加意大利人與華僑華人之間的了解和尊重，也讓瑞安僑胞重新認(rèn)識(shí)和了解故土的美好，樹立文化自信，為故鄉(xiāng)而驕傲。”瑞安市文化和廣電旅游體育局黨委書記王心海說。

文章插圖
了解溫州鼓詞楊曉通攝唐云，原名Bonino Gabriella(博尼諾·加博列拉)，生于意大利都靈，1987年1月只身來到中國(guó)，被譽(yù)為“當(dāng)代女馬可·波羅”。2020年1月14日她移居瑞安，被聘為中意人力資源產(chǎn)業(yè)園文化顧問。

文章插圖
了解瑞安角雕楊曉通攝來到瑞安后不久，新冠肺炎疫情暴發(fā)，唐云在中意人力資源產(chǎn)業(yè)園的工作無法開展。她閑居無事，便翻看關(guān)于瑞安非遺文化的書籍，萌生寫書的想法。“溫州和都靈是國(guó)際友好城市，瑞安也有很多人在意大利生活工作。我想寫本書向家鄉(xiāng)介紹瑞安文化，通過這種‘民間外交’方式，促進(jìn)中意文化旅游的進(jìn)一步拓展。”唐云說。

文章插圖
了解彩色鑲嵌楊曉通攝瑞安是著名僑鄉(xiāng)，現(xiàn)有海外僑胞15萬余人分布在世界100多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，其中在意大利的瑞安僑胞達(dá)5萬多人。

文章插圖
了解竹編楊曉通攝其實(shí)，唐云很早與瑞安非遺結(jié)緣。10多年前，她在中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)供職時(shí)專程來過瑞安東源村，實(shí)地采訪東源木活字印刷術(shù)。日前，唐云再次走進(jìn)東源村，拜訪東源木活字印刷術(shù)第35代傳承人王法萬。
瑞安現(xiàn)有139項(xiàng)非遺保護(hù)名錄項(xiàng)目，1項(xiàng)列為聯(lián)合國(guó)教科文組織急需保護(hù)的非遺名錄項(xiàng)目，4項(xiàng)列入中國(guó)國(guó)家級(jí)非遺保護(hù)名錄。如東源村木活字印刷術(shù)一樣，瑞安許多非遺落在巷陌田野，不少非遺傳承人住在鄉(xiāng)村，路途遙遠(yuǎn)。

文章插圖
了解東源木活字印刷術(shù) 嚴(yán)小章攝不過對(duì)唐云來說，這不是問題。城鄉(xiāng)公交車、自行車是她探訪瑞安非遺、感受非遺魅力的“法寶”，她已實(shí)地拜訪了60多名非遺傳承人，足跡遍布瑞安。“雖然路途遙遠(yuǎn)，翻譯過程也非易事，但我樂在其中。”唐云說。
從2020年4月起筆到2021年8月形成初稿，唐云與瑞安市非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)中心合作完成撰寫《發(fā)現(xiàn)瑞安非物質(zhì)文化遺產(chǎn)》一書，并于2022年1月出版發(fā)行。該書用10多萬意大利文詳細(xì)介紹了64個(gè)瑞安非遺項(xiàng)目，涉及手工技藝類、曲藝類、民族風(fēng)情類等多領(lǐng)域，既有木活字印刷術(shù)、溫州鼓詞、藤牌舞、藍(lán)夾纈技藝等，也有瑞安竹編、瑞安角雕、瑞安高腔、曹村無骨花燈等地方特色非遺項(xiàng)目。