年代|父女倆的古漢語(yǔ)長(zhǎng)征：父親留下三百萬(wàn)字資料，女兒整理出版陳桂芬|年代|資料|女兒|父女倆

文章圖片

2018年，一本名為《楚辭解譯》的研究著作由中華書局出版。作者是陳掄， 20世紀(jì)90年代初就已經(jīng)去世。該書序言中，北京師范大學(xué)教授、語(yǔ)言文字學(xué)家王寧提到了陳掄治學(xué)的事跡：幾十年辛勤工作積累了兩大麻袋卡片，想編一部源于傳世典籍的古代方言詞典，但終于未能完成夙愿。
很難從主流學(xué)術(shù)譜系來(lái)評(píng)定陳掄。他的人生大半時(shí)間都在湖南老家，任教于各個(gè)中學(xué) 。興趣使然，他投身古漢語(yǔ)研究長(zhǎng)達(dá)60年，生前只出版一部學(xué)術(shù)專著，卻留下250冊(cè)分類資料，約300多萬(wàn)字。
陳掄的女兒陳桂芬是個(gè)醫(yī)生，此前對(duì)父親的研究并無(wú)具體的概念。為了整理出版父親的遺作，她付出了常人難以理解的艱苦。二十年來(lái) ，她努力自學(xué)、東奔西走，只是為了讓父親的著述能夠被更多人看到，媒體曾將此舉稱為兩代人的“長(zhǎng)征” 。
目前，陳掄生前積累的卡片資料即將被出版。語(yǔ)言文字學(xué)家王寧評(píng)價(jià)稱，她相信這批材料實(shí)為“有心、有為之作”；至于對(duì)這批材料更進(jìn)一步的研究和具體的應(yīng)用價(jià)值， “只有以待來(lái)年和后人了” 。
英語(yǔ)專業(yè)畢業(yè) ，醉心古漢語(yǔ)
1905年，陳掄出生于湖南溆浦縣。 1927年，他考入上海大夏大學(xué)英語(yǔ)系，因家境困難，一年后輟學(xué) 。 1934年繼續(xù)去大夏大學(xué)學(xué)習(xí) ， 1937年畢業(yè) 。此后，他的生活足跡基本沒(méi)有出過(guò)湖南。陳掄當(dāng)過(guò)溆浦鄉(xiāng)師和縣立初中的校長(zhǎng) ，在湖南省立九中、工專任過(guò)教，還擔(dān)任過(guò)克強(qiáng)學(xué)院的圖書館館長(zhǎng) 。
【年代|父女倆的古漢語(yǔ)長(zhǎng)征：父親留下三百萬(wàn)字資料，女兒整理出版】1948年起的三十個(gè)年頭，他一直在溆浦一中做老師。 80年代，他搬到岳陽(yáng) ，住在女兒的家， 1992年去世。

文章圖片

晚年陳掄照片，南都采訪人員翻拍。
“掄，擇也” 。陳掄在大學(xué)學(xué)習(xí)的是外國(guó)語(yǔ)言，翻譯過(guò)國(guó)外的文學(xué)作品，編寫過(guò)《英漢字典》。但他還是對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化抱有濃厚興趣，最終選擇致力于古漢語(yǔ)研究，投入了一生的精力。
從青年時(shí)代大量閱讀古代經(jīng)典，自學(xué)音韻、方言等方面的知識(shí) ，系統(tǒng)鉆研，留心收集材料，探索出以“歷史語(yǔ)言學(xué)的比較法”來(lái)研究古漢語(yǔ)語(yǔ)音語(yǔ)法演變的路徑。
他生前所留下的唯一一本相關(guān)研究著作，名字即為《歷史比較法與古籍校釋》，出版時(shí)間已是1987年。出版時(shí) ，他提到了自己的研究方法：從古代的文學(xué)作品里，將失傳的方言俗語(yǔ)和古特殊語(yǔ)法結(jié)構(gòu)探索出來(lái) ，將其語(yǔ)言的本來(lái)面目和作者的思想揭示出來(lái) 。
在此之前的歲月里，他用上述方法苦心解讀《詩(shī)經(jīng)》《老子》《天問(wèn)》《離騷》。陳掄解譯的特點(diǎn) ，按照華東師范大學(xué)中文系教授歸青的總結(jié) ，就是“用方音來(lái)訓(xùn)釋古書中的詞義” 。
“他伏在桌子上讀他的書，寫他的文章，這是父親給我留下最深的畫面。 ”陳桂芬小時(shí)候就覺(jué)得父親常常沉浸在自我探索的世界里。對(duì)于父女之間的互動(dòng) ，她記得有那么一次。父親背著手、踱著步，念起古詩(shī) ，她也跟著學(xué) 。父親大為高興，連連贊嘆這個(gè)4歲左右的娃娃“精怪”（調(diào)皮、聰明）。
陳掄的幾個(gè)孩子經(jīng)過(guò)勤奮努力，成為那個(gè)年代稀缺的大學(xué)生。更多的時(shí)候，陳掄忙于學(xué)術(shù)上的鉆研，孩子們都是靠自己上進(jìn) ，用陳桂芬的話說(shuō)：“全家都是傻傻地讀書” 。
生活和環(huán)境總在變化之中。陳掄吃過(guò)不少苦，有一段時(shí)間生存成了首要問(wèn)題。但他從沒(méi)有放棄讀書、寫作， “仍在自己的小房間里繼續(xù)研究” 。幾十年如一日，桐油燈換成煤油燈，煤油燈又變成電燈、臺(tái)燈，陳掄也老了。