李秀麗$韓國人看待自己身份證上的漢字：文字不是專屬，是世界性的

文章插圖

韓國人看待他們自己身份證上的漢字，又或者法律文書上面的漢字，其實和英國人、德國人及法國人等歐洲人看待英文、德文及法文一樣，英國人不覺得“GOOD”，“OK”這些帶有拉丁文化符號的文字是意大利文，英國人覺得那是英文，和意大利文字毫不關系。
同理，韓國人也不覺得自家身份證、歷史書籍等地方出現的漢字就是中國字，反而認為它就是韓文的一部分，他們有一種心理：文字不是專屬，是世界性的，就像越南人采用拉丁字母拼湊成越南文，不能說越南文字就是意大利文吧？

文章插圖

有意思的是，我們很多人對此并不認同，覺得漢字就是中國文字，這個就屬于見仁見智的話題了，我的態度其實是折中看法，文化在給一個民族打上其他民族的烙印時，也會轉換為他們自己的獨特文化，只有母國不追索，但其實在世界上這種文化追索的案例極其罕見，尤其是在文字領域。
【李秀麗$韓國人看待自己身份證上的漢字：文字不是專屬，是世界性的】所以韓國人至今仍然在身份證上標注漢字，但他們99.99%的人都不懂他們的名字代表什么，比如某韓國女子“李秀麗”，她就知道自己姓李，名叫秀麗，根本不清楚自己名字擁有“清秀美麗的人”這種優美的含義；
近幾年來，韓國人說要逐漸恢復漢字，要不然真的就搞不懂自己名字的含義，也看不懂老祖宗留下來的純漢字歷史書籍了，我作為一個中國，對此抱有期許，也非常愿意鼓勵之，希望他們今后能夠好好學習，天天向上。

文章插圖