王夫人&從慕容家第一高手到丁春秋女兒，金庸緣何會大改王夫人原來面目？

眾所周知，金庸武俠系列小說都有三個版本，分別為一開始刊登在報紙上連載的連載版、第一次修改集結出版的修訂版（也叫三聯版）和世紀之初再次修訂的新修版。由于經歷了兩次大修，因而多部小說中許多人物的形象，也已完全不是最初的設定，比如《天龍八部》中的王夫人就是其中比較典型的例子。經過兩次修改，金庸先生將她從慕容家的第一高手變成了丁春秋的女兒，可以說王夫人的面目是發生了天翻地覆的變化。那么金老緣何要大改王夫人原來面目呢，羽菱君個人認為是因為兩個人，一是王語嫣，一是鳩摩智。

文章插圖

一、從慕容家第一高手到丁春秋女兒，王夫人人物形象的改變不可謂不大。
在通行版中，也是許多朋友印象中，王夫人叫李青蘿，她除了是段正淳的情人，還是李秋水和無崖子的女兒。而她跟慕容家的關系，則是她乃慕容復的舅媽，也就是說慕容復跟她女兒王語嫣是屬于舅表的兄妹。而且，大家都知道，王夫人之所以討厭慕容復，是因她跟慕容復的母親（王家小妹）關系不好，姑嫂之間有隔閡鬧過矛盾。兩人關系不好的原因呢，便是慕容復的母親撞破了當年王夫人與段正淳的風流事，說她偷漢子。這一點，無論是三聯版還是新修版的小說中，都說的很清楚。
王語嫣眼中淚水滾動，道：“表哥是你的親外甥，你……你何必這般恨他？就算姑媽得罪了你，你也不用惱恨表哥。”......嚴媽媽大急，心想給這小丫頭帶了去，十九性命難保，叫道：“小姐，小姐，慕容家姑太太說夫人偷漢子，說你外婆更加不正經……”新修版《天龍八部·第十二回》
因此王夫人才禁止慕容家的人去曼陀山莊，也不允許王語嫣去找慕容復，也是這樣王語嫣為了找慕容復，才會在段譽的慫恿下離家出走。

文章插圖

但在最初的版本中卻并非如此，按連載版的設定，王夫人其實是慕容復的姑媽，也就是說王夫人跟慕容復的父親慕容博是兄妹，慕容復跟王語嫣（連載版叫王玉燕）是屬于姑表，我們可叫她慕容蘿。而且更顛覆許多人想象的是，這版中的王夫人還是慕容家的第一高手。按照這版的設定，王夫人之所以討厭慕容復，是因為他跟慕容復的父親慕容博關系不好，是兄妹之間有隔閡鬧過矛盾。兩人關系不好的原因呢，則是王夫人怪他哥一心一意想復國，沒將武功放在心上，以致不能開創天下無敵的“慕容宗”。這點我們可以來看看連載版小說的原文是怎么說的。
那少女（王玉燕）嫣然一笑，道：“他是我表哥。這莊子中，除了舅舅，舅母和表哥之外，從來沒旁人來。后來舅舅跟我媽吵翻了，我媽連表哥也不許來。”……段譽道：“嗯，你媽媽是你舅舅的妹妹，他……他……他是你舅舅的兒子。”……玉燕咬著下唇，道：“我知道，你是嫌舅舅不爭氣，惱恨表哥不專心學武，以致不能開創天下無敵的‘慕容宗’。”王夫人“嘿”的一聲冷笑，道：“小孩子知道什么？我早已不姓慕容啦。‘慕容宗’立不立得成功，跟我有什么相干？”玉燕道：“我知道的，你恨自己不是男子，否則早把‘慕容宗’建了起來啦，你怪舅舅和表哥一心一意想‘規復燕國’，沒將武功放在心上。”連載版《天龍八部·第三十一章》
可以看出，王夫人是很看不起慕容博父子的。而且，在這版小說中，王語嫣離家出走去找慕容復并不僅僅是因為想他，而是因為聽到少林要對付慕容復，為了親自去少林救他。原因可能還會顛覆不少朋友的印象，那就是王語嫣的武功還在慕容復之上，對的，王語嫣會武功，而且還很厲害。本來王語嫣是想求王夫人出手去救慕容復的，但王夫人不答應，王語嫣在段譽的慫恿下就離家出走了，這也是為何王夫人會看不起慕容復的原因。