中國網(wǎng)文&給老外寫小說，一個月賺幾萬美金？網(wǎng)文都這么賺了？佛山|嶺南|熊嘉藝|新華社記者

據(jù)ZAKER的報道，大家對網(wǎng)文出海的記憶，似乎還停留在幾年前外國小伙因失戀吸毒，又因為連看十幾部中國網(wǎng)文，成功戒毒的 " 段子 " 里。
沒想到，現(xiàn)在網(wǎng)文出海發(fā)展到了新階段，中國公司已經(jīng)在海外狠狠 " 收割 " 了。
根據(jù)艾瑞咨詢預(yù)測，2021 年國產(chǎn)網(wǎng)文出海市場規(guī)模將保持翻倍增長，達到 30.7 億元，覆蓋 1.45 億海外用戶。
曾經(jīng)粉絲們在海外想要看中國網(wǎng)文，僅能通過 Wuxiaworld 等這類 " 自來水 " 們自發(fā)翻譯的小說網(wǎng)站，催更都找不到對象。

文章插圖

而如今在國外，中國網(wǎng)文已是隨處可見，讀者的付費習(xí)慣也被漸漸養(yǎng)成。在 Google Play 的圖書與工具書分類中，中國公司閱文集團旗下的 Webnovel 、無限進制的 Dreame 和新閱的 GoodNovel 直接包攬了「獲利最高」排行榜的前三名。
在 Webnovel 首頁的投票窗口里，每周都有幾百萬的網(wǎng)友投票選出最希望翻譯的中國網(wǎng)文作品，得票數(shù)最高的網(wǎng)文將會被加急翻譯發(fā)布。
說實在，看到大量的中國網(wǎng)文開始在世界不同的市場走紅，甚至翻譯中國的互聯(lián)網(wǎng)網(wǎng)文，成為了一個非常大的深意，乃至于在海外小說市場中都可以賺的非常多的錢，很多人都會很疑惑，為什么給外國人看中國的互聯(lián)網(wǎng)小說，反而能成為這么賺錢的一個生意？

文章插圖

首先，這些年伴隨著中國互聯(lián)網(wǎng)小說市場的高速發(fā)展，實際上大量的人口基數(shù)成功催生了大量的小說的參與方，我們看到大量的年輕人開始在創(chuàng)作網(wǎng)絡(luò)小說，而且這些年輕人通過創(chuàng)作網(wǎng)絡(luò)小說已經(jīng)賺到了很多不錯的收入，比如說大名鼎鼎的唐家三少、我吃西紅柿等等都通過寫網(wǎng)絡(luò)小說成為了很賺錢的人，所以在這樣的大背景之下，網(wǎng)絡(luò)小說產(chǎn)業(yè)開始高速發(fā)展起來，由于中國的網(wǎng)絡(luò)小說產(chǎn)業(yè)有著非常明確的盈利機制，有很多很好的賺錢模式，在這樣的大背景之下，能夠吸引足夠多的年輕人加入網(wǎng)絡(luò)小說的創(chuàng)作市場，從而進一步的推動網(wǎng)絡(luò)小說的繁榮，這種繁榮趨勢，給中國網(wǎng)絡(luò)小說的長期可持續(xù)的發(fā)展奠定了堅實的基礎(chǔ)。

文章插圖

其次，通過這些優(yōu)質(zhì)的網(wǎng)絡(luò)小說開始成為了中國文化輸出的一部分，原先中國的文化往往只是我們自己欣賞的文化內(nèi)容，中國的小說其實缺乏足夠向外推廣的通道，但是這些年伴隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)小說本身就有互聯(lián)網(wǎng)的屬性，而全世界的互聯(lián)網(wǎng)實際上是相互融通的，在互聯(lián)網(wǎng)普及的大背景之下，特別是有很多人工智能翻譯軟件的推動，實際上讓互聯(lián)網(wǎng)的內(nèi)容之間的門檻正在越來越低，當(dāng)然人工智能翻譯出來的小說往往非常缺乏足夠的邏輯，內(nèi)容也有很多問題，但是至少向世界打開了網(wǎng)絡(luò)小說的窗口，在這樣的大背景之下，中國的網(wǎng)絡(luò)小說才有可能在市場上有如此好的發(fā)展。而中國網(wǎng)絡(luò)小說也逐漸成為了中國文化輸出中必不可少的一個組成方向，由于網(wǎng)絡(luò)小說的這種具有極強的吸引能力，因此可以進一步的推動外國讀者認同中國的小說，這才成為了另外一種全新的商業(yè)模式，這就是翻譯中國的網(wǎng)絡(luò)小說，甚至于直接將網(wǎng)絡(luò)小說的創(chuàng)作用于面向外國讀者。

文章插圖

?第三，我們看到這些年實際上有很多的互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)特別是出海企業(yè)，開始大規(guī)模地布局網(wǎng)絡(luò)小說的市場，比如說著名的瘋讀小說和米讀小說，這些免費的小說軟件成為了中國小說產(chǎn)業(yè)出海的重要的勝利軍，由于有不少的企業(yè)的參與，讓這個盈利模式顯得更加吸引人，所以我們有充分的理由相信未來很有可能有更多的中國創(chuàng)作者開始直接給老外創(chuàng)作網(wǎng)絡(luò)小說，并且借助這種盈利模式形成一套全新的利潤邏輯體系，這反而更加有利于中國網(wǎng)絡(luò)小說產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。