|“去漢字運動”五十年后，韓國人為何開始后悔了？ |春節|訓民正音|韓語

作者：我方團隊張嵚
首先還是先給朝文社的兄弟姐妹們拜個年了
然后給大家鄭重說聲抱歉，本來今天老張準備更一篇古代生活類的文章，給春節加加彩，可過年期間事情多，新文章敲字到深夜，總覺得還可以再豐富，所以就反復修改了很多遍，現在還在修改中，這里給大家先道個歉了。
外加今天又聽說了一樁有些上火的事兒。某“東亞大國”的個別“專家學者” ，繼跟中國“搶漢服”后，居然又跳出來“搶春節”了。另外我們所有寫朝鮮戰爭題材的文章，也常遭到“某東亞大國劇粉絲”的謾罵攻擊。所以對“搶中國春節”這類其實根本用不著辯論是非的問題，老張也決定重發一篇2021年時的老文，講講漢字在我們鄰國的一段半世紀浮沉。相信這一段歷史，足可以駁斥很多東西。期待多多批評指正。

本文圖片

20世紀下半葉，東亞文化史上的一件大事，正是“韓國廢除漢字” 。
早在1948年時，韓國的“制憲會議”就通過了“韓國文字專用法” ， 1957年，韓國文教部又頒布了1300個“臨時限定漢字” 。到1970年，樸正熙擔任總統的韓國政府，更采取了簡單粗暴的政策——強制禁止在小學教授漢字，改為“全面實施韓文教育” 。為了表達“廢漢字”的決心，樸正熙還把許多韓國名勝古跡上的漢字牌匾摘下，強行換成韓文版，態度十分堅決。
從此以后，曾遍布韓國各大城市街巷的“漢字”幾乎不見了影，韓國新聞媒體今天對漢字的使用比率，也下降到百分之二十四，《韓國民族日報》等刊物，更幾乎“一個漢字不用” 。取而代之的則是韓國本土的“諺文” ，即我們所熟悉的“韓文” 。
1949年的韓國首都漢城，漢字曾隨處可見。

本文圖片

乍一看這些景象，似乎韓國的“去漢字化” ，還算比較成功。但這背后的苦處，韓國國內卻是心知肚明。首先一條是，在韓國想“廢”漢字，哪有這么容易？
朝鮮半島使用漢字的歷史，可以追溯到中國西漢年間。朝鮮半島歷史上的“新羅王國”“高麗王國”“朝鮮王國”等政權，更長期把漢字作為官方文字，直到1895年1月，朝鮮李氏王朝才開始用韓文來書寫公文。經過這漫長的歷史變遷， “漢字”早已滲透到韓國文化的方方面面，單是在韓語詞匯里，漢字詞就占到了百分之七十。這就是為什么“韓語原版”的韓劇里，常見能蹦出“漢字詞” 。
徹底廢掉漢字？不開玩笑說，那就真不知道該怎么說話了。
（關于春節的吃喝玩樂問題，也歡迎朋友們重溫我們這期視頻，相信能在春節聚會時多不少談資）
而1970年韓國政府的“廢漢字”行動，也因此帶來了一個嚴重后果：影響朝鮮半島的歷史文化傳承。要知道，至少朝鮮半島最近千年的歷史里，絕大多數的歷史典籍、文獻甚至文學作品，都是用漢字書寫成的。不懂漢字？那真是連“老祖宗留下的好玩意”都看不明白。于是在“廢漢字”后，韓國文化界也出現過一些啼笑皆非的事兒：許多文科專業的大學生不但看不懂典籍，甚至連名勝古跡的地名也看不明白……
甚至就因為“用漢字問題” ，在2010年韓國“光復節”前夕還鬧出了尷尬事：當時為慶祝“光復節” ，韓國重新修繕了朝鮮王國時代的代表建筑光華門，但重修后的光華門牌匾，到底該用漢字還是韓文？這事兒卻在韓國吵翻了天，最后還是韓國文化財廳的話一錘定音：“雖然我們尊重韓文的優秀性，但原則上還是尊重文物的原型。 ”必須用漢字！