三谷幸喜|“含騰量0”的開心麻花，靠什么留住觀眾？| 麻辣影評什么|成功|觀眾|麻花|喜劇片

文 | 卡里娜
編輯 | 卡里娜
這個春節檔，觀眾的可選擇空間非常小，甚至只有一部純喜劇片，就是開心麻花的《這個殺手不太冷靜》（下文簡稱《殺手》）。

文章圖片

整體來說，在“造梗”泛濫的后娛樂時代，優質喜劇電影的市場供應量早已跟不上人民群眾的精神需求了。
關于喜劇電影，我們第一時間想到的是那些優秀的喜劇演員，卓別林、金·凱瑞、周星馳，今天，時代沒有再造喜劇電影大師，但我們還有沈騰、黃渤這些喜劇“定心丸” 。
“含騰量”成為今天觀眾評價開心麻花電影好壞的一個重要指標，雖顯粗暴，但卻證明了一名優秀的喜劇演員在一個團隊和既定模式下的喜劇電影中的重要作用和核心地位。
截止2月10日，《殺手》票房已超17億，穩居春節檔第二。雖說有檔期和影片類型加持，但從豆瓣20余萬人的打分階梯可以看出，五星與一星分別只占5.7%與1.9% ，沒有出現極端“掐架”的情況，大多集中在三星與四星，這是一個比較穩定且客觀的評分，也代表著大部分觀眾對影片的共識是“推薦觀看” 。
“含騰量”為零的《殺手》，優缺點都十分明顯，它靠什么做到了及格？又為什么沒能拿到高分呢？
01
論好笑，贏了
《殺手》的故事很容易讓人想起《喜劇之王》，但實際上它改編自日本導演三谷幸喜2008年的電影《魔幻時刻》。

文章圖片

我們的市場對三谷幸喜不算陌生，去年的票房黑馬《揚名立萬》其靈感來源就是三谷幸喜導演的《廣播時間》，只不過此次《殺手》是一部實打實的翻拍作品。
翻拍對編劇的要求極高，雖然已經有了故事框架和人物關系，但真正成功的改編是要做到合理的本土化，并在原作基礎上生發創新性。
此次《殺手》的創作團隊非常聰明地保留了開心麻花一貫的風格特點，強設定、夸張的表演，以及舞臺化的呈現形式。在此基礎上，《殺手》保留了原作的故事大框架，同時修改了一些人物關系，并大刀闊斧地剔除了一些支線人物。
需要承認的是，由于《魔幻時刻》更側重于講故事，而《殺手》的主要任務是逗樂觀眾，所以在觀影過程中，《殺手》的笑料確實比《魔幻時刻》要足。
一方面地域文化差異會直接影響喜劇效果，就像南方人并不一定能懂北方人的段子，北方人也常常無法get南方人的笑話一樣。所以，《殺手》對中國觀眾來說，更具有喜劇效果的普適性。
在故事層面，《殺手》與原作一樣，最大的喜劇效果來自于“錯位”造成的假戲真做，這種“不協調”是喜劇慣常使用的經典模式。
觀眾站在上帝視角看到一個神經質的演員把黑幫團伙耍得團團轉，雙方一本正經地相信這一切帶來的與自身身份不符的“反差”舉動，漏洞百出自成笑料，同時，對黑幫身份和權力的碾壓也給觀眾帶來了快感，這種“錯位”帶來的喜劇效果就被釋放出來了。

文章圖片

《殺手》中幾個爆笑橋段基本復制了原作，比如主角魏成功首次與黑幫老大見面時的三次跳桌舔刀；也有部分原創段落“笑果”十足，比如與意大利團伙交易時三番兩次的翻譯戲，由于信息不對稱造成的誤會，角色們越抓狂，觀眾們越開心。