方言&寶山滬劇團跨界挑戰方言話劇，能否為劇種成功“引流”？掃黃|中國結|北京冬奧會|苗2

文章插圖

“從來沒有因為演出而緊張過，但這次真的好忐忑，一個多月的奮戰，終于交卷了，從謝幕情形看，應該能得個及格分。”滬語話劇《雷雨》首演當晚，著名滬劇演員、寶山滬劇團團長華雯在朋友圈如是寫道。作為演藝大世界虎年首部新作，《雷雨》正在中國大戲院熱演。跨界挑戰演出話劇對于寶山滬劇團是前所未有的課題，但無論是開演前超過八成的出票率，還是現場觀眾的熱情反應，都讓劇組上下堅定相信當初的選擇是對的。

文章插圖

滬劇演員演話劇會不會有違和感？觀眾心中最大的疑惑也是劇組最下功夫的地方。“戲曲演員身上有許多程式動作，韻律性的表演要改為生活化的表演是一大挑戰，”導演吳汶聰表示：“與此同時，去掉‘唱’的部分后，大量的臺詞對戲曲演員來說也是一個難題，如何在大段獨白中表達人物內心復雜的層次是排練的重點。過去，華雯跟著丁是娥的錄音學滬劇《雷雨》，如今要再把文本翻譯成地道的上海話，一字一句都要經得起推敲。與滬劇不同，“父親母親”在話劇中被改成“爹爹姆媽”，“家”變為“屋里廂”。

文章插圖

喜愛話劇的本土觀眾、為學滬語的新上海人、《雷雨》的忠實粉絲……華雯驚喜地看到，《雷雨》的觀眾席不再是“白茫茫的一片”，這樣的景象正與她的初衷不謀而合。“我最希望能通過這部作品為滬劇做一些‘引流’，或許有年輕觀眾看完后覺得很有意思，再去看看滬劇《雷雨》，”華雯對采訪人員說道。對于演員來說，排演《雷雨》的過程亦是一次打破重塑的過程，華雯也發現，排練創作話劇，對年輕的演員們是一次絕佳的表演訓練。

文章插圖

“又被你翻出了新花樣”，演出前，好友向《雷雨》制作人許霈霖打趣地說道。近年來，許霈霖深耕上海本土文化，演足100場的獨腳戲《石庫門的笑聲》正是出自其手。包容、開放、海納百川的本土文化是他最大的底氣，目前，中國大戲院已經敲定了《雷雨》三月上旬的檔期，美琪大戲院、東方藝術中心也已紛紛伸出了橄欖枝。
滬語話劇《雷雨》由上海寶山區滬劇藝術傳承中心、上海藝動天下文化傳播有限公司共同出品、中國大戲院承辦。

作者：王筱麗
圖片：演出方供圖
編輯：周敏嫻
責任編輯：邢曉芳

【方言&寶山滬劇團跨界挑戰方言話劇，能否為劇種成功“引流”？】*文匯獨家稿件，轉載請注明出處。