曾祥波&現代人如何走近偉大的古人心靈？明天來聽阿來解讀杜甫、成都、詩讀者|市民|石阡|新華書店|石阡

封面新聞采訪人員張杰
李杜文章在，光焰萬丈長。李白杜甫之所以被不停地談論，而且有討論的價值，一直不過時，正是因為他們都是特別有現代性的詩人。杜甫詩歌的偉大還更在于，對我們民族語言的貢獻。杜甫的很多詩句已經進入了我們語言的血液中，成為漢語的一部分。
2月12日下午3點，由川觀新聞、封面新聞、上行文化主辦的“杜甫成都詩——阿來系列講座”首期，將在川報集團西部文化產業中心“阿來書房”亮相。消息發布之后，受到大眾熱烈關注，一票難求。由于疫情防控要求，首期講座僅設90席。如果您此次未能搶到入場票，可以通過收看視頻直播的形式，在云上聽阿來演講。封面新聞客戶端將對此次演講進行全程視頻直播。

文章插圖

李白杜甫不僅是中國詩歌史上的巨人，還是世界詩歌史上的兩個奇跡。尤其是杜甫，在當代國際詩歌界更是名聲日隆。2020年4月，BBC推出了一部關于詩歌、文學的紀錄片《杜甫：中國最偉大的詩人》，猶如一股清流，滋潤了當時被疫情陰影籠罩著的全世界讀者的心。這也是杜甫第一次以紀錄片的方式，被詳細地介紹英文世界。歷史學家邁克爾·伍德在片中帶領觀眾游訪西安、洛陽、鞏義、長沙、成都等杜甫所到之處，以“天地一沙鷗”的想象，完成了對杜甫的一次致敬之旅。莎劇演員伊恩·麥克萊恩爵士（甘道夫扮演者）在片中朗讀英文版杜甫詩歌，深情、準確，讓中國讀者從另外一種語言，也能感受杜詩的靈魂。
偉大的靈魂總能吸引一代代隔世的知音，像一個寶貴的礦藏一樣，發掘不盡。當代作家解讀歷史上的偉大心靈，也一直是一個優秀的人文傳統。優秀的靈魂之光，一直給后輩文人帶來不竭的營養。比如林語堂解讀蘇東坡、哈金寫《李白傳》等等。
在現當代，杜甫其人其詩也被不斷解讀，滋生出很多優秀的解讀作品。作為一名當代優秀作家，阿來對杜甫精研甚深。他所理解的杜甫會有怎樣的新穎之處，會閃爍出怎樣的火花，令人期待。
在聆聽講座之前，我們梳理了兩部現代人解讀杜甫的卓越作品，以便我們更好地進入阿來講杜甫的人文世界。
《杜甫——中國最偉大的詩人》
洪業著曾祥波譯
出版社：上海古籍出版社

文章插圖

杜甫何以榮膺“中國最偉大的詩人”之稱號？著名史學家、教育家洪業（1893—1980）在身處日寇囹圄之時，就曾以杜甫詩晨禱夕誦，自述平生以杜詩慰其大悲大喜。后寓居大洋彼岸，用英文寫就本書（Tu Fu ：China 's Greatest Poet ），這部由哈佛大學出版社于1952年出版的杜甫傳記，迄今為止仍是海外漢學領域有關杜甫研究的最重要的著述。洪業的傳記書寫寄寓個人感情，全書譯引杜詩達374首，融合史事，逐一析釋，力求考實詩人生平蹤跡。中文譯者曾祥波是四川大學中文系文學學士，北京大學中文系文學碩士、博士。他曾在美國威斯康星大學—麥迪遜分校東亞系做訪問學者。專研杜詩，研、譯相得，譯筆生動流暢。
【曾祥波&現代人如何走近偉大的古人心靈？明天來聽阿來解讀杜甫、成都、詩】《杜甫傳》
馮至著
浙江文藝出版社

文章插圖

熟識現代文學的讀者大都知道，馮至（1905-1993）首先是位詩人，魯迅那句“中國最杰出的抒情詩人”的評語尤其引人注目。此外，馮至畢業于北大德文系，后來到德國留學，主修德語文學，兼及哲學等，獲得了博士學位。1952年11月，馮至著述的《杜甫傳》，由人民文學出版社出版首度面世。馮至在杜甫和杜詩的研究上，結合了一些前人的研究成果，提出了不少自己的創見，堪稱現當代研究杜甫的學人之中的翹楚。錢鍾書和楊絳在給馮至的信件中寫道：“此書前在《新觀察》上見過，即驚佩為奇作，內容精實，結構完整，無論在學術方面，文藝方面，都是特出的作品。”