王家湘|紅星專訪丨86歲翻譯家王家湘：翻譯界的亂象，不是一下能解決的 |北京外國語大學|弗吉尼亞·伍

這是一個有故事的老太太。
她說：“我這一生很坎坷，但我不容易被打倒。 ”
她86歲才徹底退休，每天游泳，打橋牌。
“在浮躁的世界里，能夠靜下心來閱讀和翻譯優秀的文學作品，是隨身自帶的幸福，努力去做得更好，是我終身的追求。 ”
電話那頭， 86歲的王家湘說話鏗鏘有力、語氣堅定。

本文圖片

王家湘和她的新作
王家湘是誰？
筆耕不輟40年，翻譯400余萬字
王家湘，中國翻譯協會“資深翻譯家” ，北京外國語大學教授，師從許國璋、王佐良等名家。曾翻譯過《沙堡》《湯姆叔叔的小屋》《達洛維夫人》《到燈塔去》《雅各布之屋》《假如給我三天光明》《小世界》《瓦爾登湖》《說吧，記憶》《青春》《有色人民》《他們眼望上蒼》等30余部英語文學作品，筆耕不輟40年，翻譯400余萬字。
她是黑人文學翻譯的先行者，曾憑借譯著《有色人民——回憶錄》獲第六屆魯迅文學獎文學翻譯獎。評委會在頒獎詞中評價“譯者諳熟原作者的文化背景和語言風格，很好把握原著的文體，忠實而流暢地再現了原著的內涵和氣韻。 ”
最近，王家湘在中譯出版社出版了《他們眼望上蒼：王家湘譯文自選集》，這是一本世界文學大觀覽。因為英、美、加、澳、南非文壇上眾多具有舉足輕重地位的作家都是她的研究對象。該書收錄了王家湘最富代表性的9個譯作選段，其中包括“歲月留痕”的《青春》和《有色人民》， “女人，女人”為主題的《時時刻刻》以及弗吉尼亞·伍爾夫的多部代表作。

本文圖片

北外同學合影，王家湘為前排左一
漂泊各地，成為一位方言達人
1936年，王家湘出生在江蘇無錫，這一年，爆發了西安事變，這一年，魯迅去世。
生于亂世，還不到一歲的她，跟隨父母從江南逃難到四川。
王家湘的父親是清華土木系畢業的，在修建公路的工程局工作，工程隊走到哪，家屬就跟到哪。所以她童年的記憶是顛沛流離的，除了四川，還輾轉貴州、廣西，每半年就要換一個地方，一共換過十幾所小學。為了不受小伙伴的恥笑，她就不斷改變著有細微區別的方言。
抗戰勝利后，他們回到了吳儂細語的江南。
1947年，王家湘隨父母到南京，讀初中了，開始學習英語。 1948年，解放戰爭進入戰略反攻階段，組織上安排她家轉移到上海。她又經歷了南京和上海不同方言的考驗。
1949年，她隨父母到北京，終于結束漂泊的生活，安定下來。她一心想考師大女附中，結果如愿考上。因為她初中就學英語，所以到了高中又繼續學。
1953年，北外首次公開面向社會招生，當時還叫北京外國語學院，隸屬于外交部。之前招生都是保送生，從她這屆開始，改由高中推薦，再統一參加高考，北外擇優錄取。到了北外，她才真正系統地學習英語，接觸英美文學，并在此后幾十年里一直從事英語以及英美文學的教學研究工作，直到2000年9月退休。

本文圖片

大四畢業時的王家湘
在北外讀書期間，恰逢許國璋、王佐良、周玨良幾位先生學成歸國，還有張漢熙、丁往道、薄冰、劉承沛、李秉漢等諸位先生執教北外，可謂是大師云集。