風景|《吉林朝鮮文報》整版發表樺甸文學專題作品“風景與詩的相約” 文學|風景|吉林|詩歌|整版|作品

文/滕燕
2022年1月29日，吉林省省級黨報《吉林朝鮮文報》六版整版雙語發表樺甸五位詩人專題作品“風景與詩的相約” 。
此次作品的發表，是樺甸文壇的驕傲，也是樺甸詩人、樺甸景區和樺甸人民的驕傲。紙媒一向被寫作者視為圣殿，地方詩人能在省級黨報整版以同一主題集中發表雙語作品，不僅體現個人的寫作水平，反映地方文旅的新風貌，也代表地方文學的繁榮興盛，必將載入地方文化史冊。
刊發的作品有公安戰線詩人孫敬偉《放歌南樓山》、新生代口語詩人鐘靜海《森林慢谷之約》、林業女詩人高天云《楓雪部落》、實力派詩壇戰將張宇飛《樺甸名峰山莊之金雞報曉》、后起之秀農民詩人啟亭《我在公吉鄉扶犁》。詩人們從不同角度和維度，架構風景與詩的相約，流淌出濃厚的山水情、家鄉情，共同奉獻一場精神的饕餮盛宴。
本次組稿，從策劃到找翻譯，從定稿到出刊，歷時近兩個月。譯者為中朝雙語詩人崔哲彥。詩歌不同于其他體裁，翻譯起來難度較大，需要扎實的翻譯功底，文采與詩人的思維同步。崔哲彥之前在網上看到過多期樺甸詩人作品專號，評價很高，因此欣然接受邀請，對詩歌逐句推敲，從意境到韻律，從思想到情感，力求符合原作氣質。值得一提的是，初稿在延吉完成后，因病重去北京住院，于病床上敲定終稿。

文章圖片
《吉林朝鮮文報》整版發表樺甸詩人作品
此次作品的刊發，體現了樺甸詩人的文采，鼓舞了樺甸文學寫作者的創作熱情，會帶動更多的寫作者以筆為鏵，以情抒懷，贊美家鄉，宣傳家鄉，為活躍樺甸文壇、推動樺甸文旅發展作出貢獻。
此次作品由樺甸籍全職新媒體人娛道文化傳媒負責人、《吉林名人》“樺甸之窗”專欄主編李志先生策劃、推介。之前他曾策劃、推介過滕燕《肇大雞山·樺甸名峰生態度假村》和王鵬《吉林·楓雪部落旅游區》，兩篇文章同樣都是以作家的身份分別整版發布到《吉林朝鮮文報》。李志真誠地感謝吉林朝鮮文報報社領導、編輯、翻譯、各位詩人及所有參與此次文化推廣的人士，他表示，作為專業媒體文化推廣人，將為樺甸文旅發展盡綿薄之力。
【風景|《吉林朝鮮文報》整版發表樺甸文學專題作品“風景與詩的相約”】 吉林朝鮮文報全媒體中心崔勝虎主任介紹，作為創刊37年的中國唯一省級朝鮮文黨報，這是首次集中刊發以詩歌+風景體裁的宣傳作品。