黃帝內(nèi)經(jīng)$陳業(yè)孟：海外英文版《黃帝內(nèi)經(jīng)》與中醫(yī)古籍漫談寧陽|華豐鎮(zhèn)|文化廣場(chǎng)|公約|文

日前在微信群里獲悉加拿大中醫(yī)教育界前輩呂聰明博士仙逝，享年85歲，他1986年創(chuàng)建了溫哥華國際中醫(yī)學(xué)院，開展英語中醫(yī)教育，呂博士著作等身，翻譯中醫(yī)經(jīng)典并以英語撰寫中醫(yī)學(xué)教材、臨床治療書籍有40余本之多。雖與他生前無緣相識(shí)，但對(duì)其《內(nèi)經(jīng)和難經(jīng)全譯本》“巨著”印象深刻。
呂博士在1978年出版了《內(nèi)經(jīng)》和另一本中醫(yī)典籍《難經(jīng)》的英語全譯本，該書裝幀精致，以錦織為封面，而且尺寸超大，書長約37厘米、寬30厘米、高5厘米，如此巨大書籍難得一見，曾有上海中醫(yī)藥大學(xué)國際教育學(xué)院的三位馬來西亞籍學(xué)生，在交換學(xué)生期間于紐約中醫(yī)學(xué)院圖書館見到此巨冊(cè)，驚詫不已，要求合影留念。

文章插圖

《黃帝內(nèi)經(jīng)》是中國現(xiàn)存最早、最完整的醫(yī)學(xué)典籍，成書于西漢，后分成《素問》與《靈樞》兩部分，是先秦時(shí)期對(duì)生命與健康、以及人體生理、病因病機(jī)、診斷、治療、預(yù)防養(yǎng)生等認(rèn)識(shí)的集大成者，奠定了中醫(yī)的理論基礎(chǔ)，可謂中醫(yī)之“圣經(jīng)”，2010年被列為“世界記憶名錄”。
但全書文字古奧，語言蹇澀，現(xiàn)代人讀來并非易事，更何況翻譯成英語。不過在海外，英文版的《黃帝內(nèi)經(jīng)》還不少。許多漢學(xué)家與海外醫(yī)學(xué)史專家鐘愛中華文化、中華醫(yī)學(xué)，尤其是原汁原味的經(jīng)典，英語翻譯這些古籍成了他們嗜好。另外，海外中醫(yī)針灸專業(yè)人士因?yàn)榉上薅ǎ凹冎嗅t(yī)”是他們的執(zhí)業(yè)范圍，從古籍經(jīng)典中探尋有效治療方法，是他們謀生之道，同樣海外中醫(yī)針灸院校都有相關(guān)經(jīng)典課程，也使這些中醫(yī)典籍英譯本成為必需。

文章插圖

早在上世紀(jì)20年代，已有一些漢學(xué)家翻譯介紹《內(nèi)經(jīng)》，如曾翻譯《論衡》的德國學(xué)者Alfred Forke、美國醫(yī)生Percy Dawson。1932年王吉民、伍連德合作編撰英文《中國醫(yī)史》在海外史學(xué)界影響巨大，書中提及《內(nèi)經(jīng)》并引用部分經(jīng)文。德裔美籍醫(yī)學(xué)史學(xué)者IIza Veith受他們影響，在1949年將《內(nèi)經(jīng)·素問》第1-34篇翻譯成英語出版成冊(cè)，1966年又出版了整部《素問》英文版。
【黃帝內(nèi)經(jīng)$陳業(yè)孟：海外英文版《黃帝內(nèi)經(jīng)》與中醫(yī)古籍漫談】 上世紀(jì)末，多位華裔中醫(yī)針灸專家也翻譯了《內(nèi)經(jīng)》，如吳連勝、吳奇父子（Liansheng Wu and Qi Wu），還有加州洛杉磯倪懋興（Maoshing Ni）翻譯的《素問》、華盛頓特區(qū)胡振南（Wu Jing-Nuan）翻譯的《靈樞》（胡振南中文名求證于美國中醫(yī)針灸歷史專家樊鎣博士）。
當(dāng)然目前比較公認(rèn)的權(quán)威英文版《黃帝內(nèi)經(jīng)》作者還數(shù)德國專家Paul Unschuld ，他是德國著名的中醫(yī)史學(xué)家，曾任德國慕尼黑大學(xué)醫(yī)史研究所所長。漢學(xué)家通常都有一個(gè)身份標(biāo)志，那就是中文名，他為自己取名為文樹德，與他的姓氏音很近，他還為夫人取名為文淑德。文樹德教授翻譯出版精裝本《素問》上下兩冊(cè)（2011）、《靈樞》一冊(cè)（2016），除此還翻譯了許多其他中醫(yī)經(jīng)典，如《難經(jīng)》、《醫(yī)學(xué)源流論》、《銀海精微》，并出版多部有關(guān)中醫(yī)哲學(xué)思想的書籍。
除了《黃帝內(nèi)經(jīng)》，海外英文版的中醫(yī)古籍還真不少，如上述的《難經(jīng)》，還有《傷寒論》、《金匱要略》、華佗《中藏經(jīng)》、《脾胃論》、《丹溪心法》、《景岳全書》、《醫(yī)林改錯(cuò)》、《醫(yī)學(xué)傳心錄》等，中藥類有《神農(nóng)本草經(jīng)》、《本草綱目》辭典，針灸類有《針灸甲乙經(jīng)》、《針灸資生經(jīng)》、《針灸大成》，還有婦科《傅青主女科》、《女醫(yī)雜言》，傷科《正體類要》，更有元代忽思慧關(guān)于飲食與健康的《飲膳正要》，真是品目繁多，由此可對(duì)海外中醫(yī)的發(fā)展略窺一斑。