演技|7.8跌至6.2！韓版《三十而已》大翻車，孫藝珍演技再好也沒用劇情|好友|觀眾|鄭燦榮|故事

2月16日，孫藝珍、田美都、延宇振、金智賢主演女性題材韓劇《三十九》于韓國首播。翻拍自國版《三十而已》+知名收視女王孫藝珍新作，兩大噱頭讓這個故事備受觀眾期待，開播即拿到第一集收視4.4%第二集5%的成績，一路上漲十分平穩。
與之截然相反的，是本劇急轉直下的口碑。開畫7.8分短短兩天跌至6.2 ，對于國內觀眾一向濾鏡深厚的韓劇而言，已經是一個代表著「爛劇」的分數。從故事設定到感情線呈現，都被觀眾質疑。

文章圖片

1、故事狗血，缺乏現實感
《三十九》的故事發生在自學生時代便是好友車美昭、鄭燦榮和張珠熙身上，彼時三人都處于三十九歲的年齡。開篇即高能，為美容院院長車美昭被誤認為是「情婦」事件。前來抓奸的原配和車美昭及好友團打得不可開交，喜劇感拉滿。

文章圖片

而后故事反轉，車美昭并非情婦而是原配認錯人：丈夫所勾搭女性所在美容院名字與車美昭所經營美容院名字太過相似，由此造成烏龍。
警局內，車美昭姐姐及鄭燦榮男友先后趕來善后。隨著劇情發展，車美昭因患恐慌癥所以決定去美國修養一年離開前遇見命中注定戀人金善宇，與鄭燦榮正在與有婦之夫談戀愛的高能情節也逐漸被呈現在觀眾們面前…

文章圖片

立項時《三十九》明確表示是翻拍自國產電視劇《三十而已》，但就目前所播出劇情來看兩者之間并無太多聯系，僅僅只是借用「30+女性群像」這一主設定而已。
這一做法有利有弊。利處是能最大程度將原版故事本土化，寫韓式氣息濃厚的劇本；弊端是本土化后原版故事中精華全盤被抹殺。

文章圖片

原版《三十而已》之所以能成為現象級爆款，是因為其中和女性職場困境、婚姻危機有關的呈現足夠尖銳。雖說劇集中存在很多邏輯bug ，但勝在情感足夠真實。
反觀這部最新播出的《三十九》，首播兩集整整130分鐘，所有敘事線都是圍繞著「主角團們的愛情故事」所展開。不是車美昭與金善宇產生一夜情，就是鄭燦榮沉溺于婚外戀關系，想掙扎卻又病態認為這是愛情。
【演技|7.8跌至6.2！韓版《三十而已》大翻車，孫藝珍演技再好也沒用】
文章圖片

已經三十九歲女性生活中，沒有其他任何與夢想、人生規劃有關的事情，全部圍繞著「戀愛」兩字來出發。從這一故事定位來看完全就是中年偶像愛情劇，和女性現實題材完全沾不上邊；更讓觀眾感到窒息的是才開播兩集，就出現了主角團之一「鄭燦榮患癌身亡」的狗血劇情。槽多無口直接讓故事從開畫7.8分迅速跌至6.2 。

文章圖片

2、愛情線浮夸，套路太明顯
撇開故事上的槽點，只看《三十九》中三位女性角色的設定，其實是各有各的爽感：車美昭責任心很強，即使身患恐慌癥也一直堅持著將開醫院的債還完，才決定前往美國休息；鄭燦榮是一位十分專業的演技老師，對未來的規劃十分清晰；張珠熙是溫柔有耐心的護膚品導購，不贊同快餐式戀愛更追求靈魂共鳴的愛情。