原片|中文配音版《尼羅河上的慘案》上映這個“波洛”的聲音有何不同？電影|童自榮|波洛|觀眾|譯制片

文章圖片

新版《尼羅河上的慘案》海報
“我喜歡說話，要有聽眾，我是自命不凡的人，我喜歡當著眾人揭露案件的真相，聽他們夸贊‘波洛真是個天才’ 。可我現在只希望，能再給我一次機會，能和我的朋友布克……再說說話。 ”大偵探波洛的聲音再度在耳邊響起，這個聲音熟悉又陌生，充溢自責，又極力地克制著情緒的起伏。新版電影《尼羅河上的慘案》上映的同時，中文配音版《尼羅河上的慘案》也在大銀幕上與觀眾見面，為新版波洛配音的是上海譯制片廠副廠長劉風。若看過字幕版《尼羅河上的慘案》，再聞劉風的言語，會恍若間覺得波洛說起了普通話， “我的聲音和新版波洛肯尼斯·布拉納特別像。 ”劉風笑言。
接近原片的聲線
三十余年的配音生涯里，劉風用聲音演出了《功夫熊貓》中的阿寶、《加菲貓》里的加菲、《哈利·波特》里的斯內普教授、《黑客帝國》的基努·里維斯、《風語者》中的尼古拉斯·凱奇等一連串“經典角色” 。他的命運隨譯制片起落浮沉；身邊的同事換了一批又一批，從老一輩的劉廣寧、童自榮，到如今滿口操著流行語的“90后” ，他從小字輩變成了前輩，開始嘗試互聯網有聲書的項目。

文章圖片

劉風分享配音工作心得
因為字幕版電影的普及，原片中演員的聲音已先入為主，觀眾更能接受與原片中演員聲線接近的中文配音， “阿蘭·德隆在現實生活中就是個沙啞的大煙嗓，但童自榮老師當年對佐羅的重新演繹就實現了成功的轉換。現在，這樣的轉換，年輕觀眾可能就不接受了。 ”劉風說道。用觀眾所能理解的語氣來表現電影所表現的時代精髓，并把它傳遞給年輕人。這是劉風想通過新版《尼羅河上的慘案》達到的效果。
【原片|中文配音版《尼羅河上的慘案》上映這個“波洛”的聲音有何不同？】老版的《尼羅河上的慘案》中，畢克配音的波洛語音語調大起大落，如果新版中保持這個特色，現代年輕觀眾一定會覺得怪怪的，但是人物內在的情緒波動依然存在， “如何在語氣上自然平穩，又準確傳遞出人物強烈的喜怒哀樂？這對現代配音演員是一種考驗。新版影片的拍攝風格變化了，對人物的理解也隨之變化，我們尊重原片的原汁原味。 ”劉風牢牢記得上海譯制片廠老廠長陳敘一說過的：“劇本翻譯要有味兒，演員配音要有神。 ”
體現人物的豐滿
“老版電影中波洛形象是一個比利時小人兒，有點滑稽有點賣弄，新版電影中交待了為什么波洛要留胡子，為什么始終沒有家庭沒有感情生活，因此波洛的人格角度展現更豐厚一些。 ”劉風說，電影中，波洛提到好友布克時，瞬間眼淚的掉落，讓人動容，在劉風的臺詞本上，這一段也劃出了重點。 “配音要從人物內心出發，不是外表，我保留了原片中人物的瑕疵，讓囁嚅不清的部分保持原樣。 ”

文章圖片

劉風近照
譯制片不僅讓中國人認識了外面的世界，也讓外面的世界認識了中國。今年是上海譯制片廠建立65周年，從《尼羅河上的慘案》開始，上海譯制片廠又踏上了精品制作的道路。“當年老一輩配音演員的創作狀態和敬業精神，是年輕人缺少的創作狀態，這次《尼羅河上的慘案》的新版，喬榛老師把創作理念、創作精神，交到我們年輕人手里，從看原片到翻譯、初對、復對、排練、配音、補戲、混錄合成，走了一個全流程，這是打造精品的必須之路。我覺得新版《尼羅河上的慘案》可以代表目前我們廠的水準，也能夠代表中國目前的譯制水準。 ”劉風說。（新民晚報采訪人員徐翌晟）

原片|中文配音版《尼羅河上的慘案》上映 這個“波洛”的聲音有何不同？

原片|中文配音版《尼羅河上的慘案》上映這個“波洛”的聲音有何不同？