金獎|《小島》丈量出我們與凱迪克金獎的距離小貓|金獎|繪本|讀者|價值|作品

又到了“凱獎繪本評論”專欄時間了！這個專欄由兒童文學、性別與當代文學文化研究者王帥乃執筆，逐一梳理和點評已有中文版的凱迪克金獎繪本。第七期我們將翻開1947年的金獎繪本《小島》（The Little Island）。
這本書的文字作者是瑪格麗特?懷茲?布朗（Margaret Wise Brown），插畫由雷歐納德?威斯伽德（Leonard Weisgard）繪制。布朗在中國童書市場中最知名的繪本是《晚安，月亮》和《逃家小兔》，今年也是她逝世70周年。
初讀《小島》時會覺得文字部分十分簡單，意思明了，描繪了一座小島上的四季，但若細細品讀，就會產生一些疑惑，比如為什么在繪本的中間部分出現了一只突然造訪小島的黑貓？而它與小島的對話，為什么又很像英國詩人約翰·多恩的名作《沒有人是一座孤島》里的句子？今天的文章就要對此作出解答。

文章圖片

左為英文版本。右為蒲蒲蘭引進的中文版。
閱讀它，直覺與理性會產生沖突
我非常懷疑瑪格麗特·懷茲·布朗的《小島》假如遞交到今日國內的繪本編輯手里，會不會連初次上選題會的可能都沒有，而是直接在接收的編輯那里就會被“斃掉”；就算勉強保留原樣出版，它又有多少機會得到出版社的重視，花精力將它推廣出去，包括幫它申報這個那個大獎？——以我對行業的了解，答案是近乎絕望的。

文章圖片

全書過一半以后，忽然從島外來了一只小貓。
這部作品乍讀起來非常奇怪、任性。首先是文體混雜，一開始讀者很可能會認為翻開了一部紀實性散文，它就像自然科普紀錄片一樣一幀幀展開、定格，全方位介紹小島上的生物和非生物景觀。全書過一半以后，忽然從島外來了一只小貓，接著它開口說話，更離譜的是下一頁里小島忽然開始和它對話，這個作品似乎開始像一個童話或者帶有些教訓意味的寓言。十頁以后小貓駕船離去，敘述者又開始介紹島上景觀；
其次是敘述節奏“過于隨意” ，讀者將很難找到“故事邏輯” ，過往對兒童讀物的閱讀經驗受到挑戰。作品用較大篇幅寫了島上的春夏兩季，而在小貓離去后不久只用了兩頁就迅速結束了對秋冬的描寫，接著作者似乎對小島周而復始的景觀狀態做了個簡單總結就為作品畫上了句號；
最后，是中間的小貓故事在打了差評的美國讀者那里被認為教訓意味過重（美國讀者對這本書的評價在三至四星之間，總體而言不算差），當黑貓問魚“什么是相信”時，小魚對貓說“相信就是，我說的那些你不知道的事，你都要相信是真的” ，這一節關于“相信”的闡述被有的讀者指為“不科學” 。

文章圖片

小魚對貓說“相信就是，我說的那些你不知道的事，你都要相信是真的” 。
但它確實又能給我們一種奇異的美感，最開始的詩性文字、神秘來去的小黑貓、意味不明的數字七、重復出現的梨樹和風格鮮明的畫面……當直覺感受到了陌生的美，而“理性”卻提醒說這部作品太離譜太沒故事邏輯時，我們怎么辦？
我的建議是先跟從直覺，因為這份“理性”可能并非哲學意義上真正的“理性” ，而是有限的閱讀經驗造就的桎梏。
為什么46頁里只有4頁的大海算得上明亮湛藍？