名字|蓋茨比為什么了不起？美國|什么|電影|年代|歐洲|故事

相信很多初看《了不起的蓋茨比》的人都會有一個疑惑：蓋茨比為什么了不起？與眾人相類，我也疑惑于這一名稱，是翻譯的問題，還是風格的原因，總之覺得格格不入，讓慕名而來的我（此處的名可不是“名字”）不解，一部被大加稱贊的作品為何會有如此一個接地氣而“膚淺”的名字，最次也應該叫做“蓋茨比”吧。
為什么叫“了不起的蓋茨比”而不是“蓋茨比” ，在這個看起來有點“俗”的名字后面到底是一個什么樣的故事？當我看完整部電影后，才驚覺無論是翻譯還是原文，都是那么貼切，如果少了“了不起”（The great）無疑是對蓋茨比的不敬，更是對這個偉大故事的褻瀆。

文章圖片

電影改編自同名小說《了不起的蓋茨比》，這部小說高居百年英語文學最優秀一百部作品的第二名，在美國可謂家喻戶曉。這部2013版的電影已經是小說的第五次翻拍了，它的前四位前輩分別是1926年默片版、1949版、1974版和2000版。對于文學作品影視化的看法，人們一直毀譽參半，對于這部電影自然也是有人贊美有人貶損，但需要承認的是，在客觀上，這部電影的制作與演員陣容已經相當強大了，無論是細節處理還是內容表現，皆可支撐其成為一部佳片，所以本片絕對沒有給原著抹黑。在這里，我先且不論原著如何，（但也會提到原著的一些句子）僅就電影傳達的內容稍微說點個人想法。
《了不起的蓋茨比》的故事其實很簡單，正如一切偉大作品一樣，它們從來不屑于在劇情上故弄玄虛，而是用埋在深處的內核與精神來震撼人心，強如《肖申克的救贖》，也不過講了一個稍微有點復雜的越獄故事，而其中蘊涵的對自由、希望、體制化、人性的思考才讓它流芳百世、舉世皆知。那么我們的《了不起的蓋茨比》呢？
這個故事在我看來，本質上不過是兩個男人對一個女人的爭奪，無論用再這么輝煌精致的外殼去包裝也蓋不住它的獸性本質。占有與欲望，是人類脫胎于野獸而無法磨滅的天性，那為何獨獨蓋茨比“great”呢？假如我們把這個故事擱在史前時代，那可能就是一個再平凡不過的日常，而不幸的是，這個故事發生在上個世紀20年代的美國紐約。
20世紀20年代的美國又是什么樣的呢？距今100年前（沒錯，現在已經是2020年了）的20年代毫無疑問是美國的年代。在那時，發生在歐洲的一戰卻讓大洋彼岸的美國成為真正的勝利者，從“New money”搖身一變成為“Old money” ，自尊驕傲的歐洲人用火車拉了幾個世紀才實現的壯舉，美國人開著汽車只用了幾十年就實現了，而且還是“站著把錢掙了” 。當時的美國可謂天選之子，科技工業商業藝術教育文化無所不通，放眼皆空前繁榮，狠狠地甩開了自己的歐洲老前輩們幾個身位，美國人也漸漸開始體會到了“無敵是多么寂寞”的感覺。
這個十年， “喜歡做生意”的共和黨人柯立芝帶領美國人民開始了“咆哮” ，并迎來了以自己名字命名的繁榮（盡管只是泡影）；查理·卓別林開始成為默片的代名詞；查爾斯·林德伯格飛越了大西洋；路易斯·阿姆斯特朗這樣的爵士樂大師比比皆是， 20年代成為了“爵士時代”（這一點在《海上鋼琴師》中也可看出），享樂主義如影隨形；亨利·福特的“福特車”漸漸占領了美國的大街小巷……這個十年，著名的“禁酒令”頒布，針對道德的初衷不料換來了道德的全面腐壞， “疤臉”阿爾·卡彭掌控了芝加哥黑手黨，靠私酒生意大發橫財（這同樣也是蓋茨比發財的原因），在美國中西部翻云覆雨。