漢字|韓國去漢字化52年，為何總統大選都離不開漢字？( 二 ) |漢字

【漢字|韓國去漢字化52年，為何總統大選都離不開漢字？】02 為何韓國人離不開漢字
由于受中國文化影響2000年，韓國人實際上并不能完全消除漢文化的影響。
先從文化層面來說：
比如韓國的歷史書籍完全都是由文言文書寫的，如果不懂漢字，根本就讀不懂韓國歷史書。再比如韓國的所有歷史古跡包括漢城王宮都是漢字牌匾和漢字石碑，現代韓國年輕人根本就看不懂，這就造成了歷史文化的割裂。
再從生活層面來說：
朝鮮語單詞之中近六成的單詞是漢字詞，使用諺文來理解文章脈絡難度較大。另外，抽象的學術用語不用漢字的話，要做到正確理解是非常困難的。諺文本身就是為了配合漢語出現的，因此并不如英文等語言表達的完善，所以看到諺文歧義會非常多。
比如，韓國的身份證， 99%都需要標注漢字才能解釋清楚。由于朝鮮語/韓語中使用了大量的漢字詞匯，并且重音現象嚴重，所以在需要嚴謹表達的場合時仍然會使用漢字。雖然在通常情況下人名、公司機構名稱等均使用韓文書寫，不過大多數的人名、公司機構均有其對應的漢字名稱。而在商業領域、行政領域沒有漢字會造成很多麻煩。

本文圖片

事實上，韓國并沒有像北朝鮮和越南一樣完全廢除漢字，而是采取了韓漢并行的政策。 70年代之前，除了韓國語中固有的詞匯和助詞之外，其余的漢字詞直接用方塊字表示。因為當年創制訓民正音的時候，規定一個韓字對應多個漢字（音節為單位），所以用韓文字母表現出來的文藝就出現了同音不同意的現象。
文字生活混亂不堪。后來又逐步恢復漢字的使用，增加了漢字能力測試，規定初高中學生必須掌握多少多少漢字等等。
于是在1990年代后期，完全不識漢字的世代剛剛形成，在自己的切身體驗和一連串的諷刺聲中，要求漢字復活的呼聲也越來越高。
而在90年代之后，隨著中國日益成為韓國最大的貿易伙伴之后，韓國不得不重新重視漢字的作用。因為，就算看在人民幣的面子上，他們也不愿意忽視。

本文圖片

1998年，當時的韓國總統金大中發表漢字復活宣言。這次，在總統的指示下實現了道路標志和火車站（韓國國鐵就是從那時候開始用漢字標站名）、公車站的漢字并記。現在在漢城街頭，漢字已經很普遍了。同樣的，中國的大多數景區也粘貼得有韓國字樣。這就是經濟文化交流的作用。
另一方面，也有韓國人肯定漢字教育所帶來的國際競爭力。如果可以寫漢字，那么與我國大陸、臺灣省、我國香港、日本及新加坡等地之間即可用筆談的方法來溝通。丟掉東亞的共同文字“漢字” ，就等于是減少國際競爭力。
在歷史上，朝鮮半島就使用漢字，在文化上他們也無法割裂和中國文化的密切關系。廢除漢字的行為相當于否認歷史。韓國人這一點上，態度沒有北朝鮮堅決，就決定了廢除漢字終究是一場鬧劇。
而隨著中國的越發繁榮，相信有一天，無論是朝鮮半島還是越南等地區，都會讓漢字再次回到曾經的位置。
如果覺得本文寫的尚可，就留言關注吧。
目前10000+人已關注，關注我吧