周克希|人物｜周克希：求知是最大的浪漫 |翻譯家|董卿|作家|周克希

讀書心得、朋友近聞、時尚餐館……他的雅敘與歲月共臻韻味。

本文圖片

有些人，男人喜歡，女人也喜歡；老人喜歡，孩子也喜歡；藝術家喜歡，普通人也喜歡。
跟翻譯家周克希先生見面，在他“老了老了”的感嘆中，卻覺得他的步履依然那樣輕盈。白發使得他更加風度翩翩。讀書心得、朋友近聞、時尚餐館……他的雅敘與歲月共臻韻味。
手機響起來：南方某刊舉行紀念普魯斯特誕辰150周年的活動。手機又響起來……“邀約是能推盡量推了，我老了。 ”——周老師說。

本文圖片

本文圖片

朗讀者
2021年12月12日夜晚，央視一套“朗讀者”節目，準時收看。這一期的重要嘉賓是周克希先生。
（視頻）
深色的西裝淺色的襯衫，身形挺拔的著名法語翻譯家與董卿對話。小會，講演，都領略過周老師從容睿智的授課作風。與朋友們交談，周老師會顯得更瀟灑與風趣。 “朗讀者”恢宏的背景，女主持強大的氣場， “字正腔圓侃侃而談”的周老師還是那個周老師，但是炫目的燈光下，已經發生了明顯的變化。
是一幕舞臺劇需要的強有力的角色。對應著發問，放射出光芒。結束30年數學教授生涯，選擇從頭開始干翻譯，調入譯文社， “沒有職稱，沒有職務，沒有分房。 ”董卿：“這三條每一條都切中要害啊！”周克希：“對別人可能一劍封喉，對我沒用，鐵了心了！”
從敘述普魯斯特的書難翻譯，最長的句子有19行，大從句套中從句，中從句套小從句，小從句還有同位語。到妙用梁實秋說燒蘿卜湯的秘密是多放排骨，以比喻時間就是翻譯家的排骨。從感應里爾克“你要愛你的寂寞”的詩句，到回味有幸與傅雷、王科一等心儀大師“平起平坐”的幸福。周老師幾乎是搶了董卿的戲啦。真摯與激情，那是天然的戲劇力量。當舞臺擴大了，真實的解說便富有戲劇的沖擊力，音樂里，燈光下，一眾迷醉。后來向周老師祝賀節目成功時，他說拍了兩個多小時，剪了不少。比如職稱，不是沒有職稱，而是出版社領導說，調進去的話，正高的職稱與分房子，都要“重新排隊” 。 “噢，剪輯的效果是導演要的效果吧。 ”
電視的鏡頭也給到了臺下觀眾席。那里有周老師的太太和兒子。他們微笑地聚精會神地注視著自家那位“朗讀者” 。當時這個場景，使我馬上想起了周老師書中曾經有過的一段。 “記得那是家里剛開始裝空調的年頭，在大熱天里，全家人圍坐在餐桌前，分頭幫我謄寫《三劍客》的譯稿，那種氛圍，令人不勝懷念。 ”——好溫暖的后援團，獨行俠的安樂窩。

本文圖片

周克希先生參加“朗讀者”節目
屬于文學的盛大晚會，周老師朗讀的是他自己翻譯的《追尋逝去的時光》中的一個選段。 “他必須經過人生的各個階段，在達到最終階段之前歷經種種可笑甚至可憎的階段，才有可能在一定程度上成為一個智者。智慧不能靠傳授，每個人都得自己去發現它，這段發現的行程是沒人能代勞，沒人能幫你去走的，說到底，智慧就是看待事物的一種觀點。你所羨慕的生活，在你眼里覺得高貴的舉止，都不是家長或者家庭教師安排或教會的，它們是以很不相同的另一種生活作為開端，是在周圍粗俗平庸的舉止的影響下脫俗而來的。它們意味著斗爭和勝利。 ”