|【新月姐姐讀詩經】大車 |譯文|毛傳

本文圖片

以聲傳情
以書會友

本文圖片

本文圖片

子曰：“《詩》三百，一言以蔽之。曰：思無邪。 ”《詩經》作為中國第一部詩歌總集，常常誦讀有益于修身養性。今天，新月姐姐將為大家朗讀《詩經·大車》，跟著新月姐姐讀詩經，腹有詩書氣自華。

本文圖片

大車
大車檻檻，毳衣如菼。
豈不爾思？畏子不敢。
大車啍啍，毳衣如璊。
豈不爾思？畏子不奔。
“穀則異室，死則同穴。
謂予不信，有如皦日！”

本文圖片

本文圖片

【譯文】
大車駛過聲坎坎，身穿毛衣青色淡。
難道是我不想你？怕你猶豫我不敢。
大車駛過慢吞吞，身穿毛衣紅殷殷。
難道是我不想你？怕你猶豫我不奔。
“活著各住各的房，死后同埋一個壙。
別說我話難憑信，天上見證是太陽！”
【注釋】
［1］大車：大夫坐的車子。陳奐《詩毛氏傳疏》：“大車，大夫之車。 ”檻檻（kǎn）:車行聲。
［2］毳（cui）衣：用獸毛織的衣服。《毛傳》：“毳衣，大夫之服。 ”菼（tǎn）:初生的蘆荻，青白色。
［3］爾：指坐在大車上穿著毛衣的男子，與下句的“子”是一個人，都是指她所戀的男子。
［4］啍啍（tūn）:走得又重又慢的樣子。《毛傳》：“啍啍，重遲貌。 ”
［5］璊（mén）:紅色的玉。
［6］奔：私奔。
［7］穀：活著。和下句的“死”字對文。
［8］穴：墓穴，也叫壙。
［9］如：此、這（從裴學海《古書虛字集釋》說）。皦：同“皎” ，光明。本章四句是女子對情人的誓言。
譯文出處：《詩經譯注》上海古籍出版社
【|【新月姐姐讀詩經】大車】
本文圖片

堅持用正確的發聲方法讀經典、讀美文，讓朗讀像說話一樣自然，讓說話像朗讀一樣生動。
新月，武漢青少廣播FM93.6《新月讀書會》欄目主持人， 2017“閱讀改變中國”年度點燈人，曾獲得中國播音主持金話筒獎。