秘密|《我的天才女友》將翻拍遭網友強烈吐槽，為何大眾對翻拍這么PTSD？女友|海報|評分|劇集|網友|吐槽

3月12日，《我的天才女友》導演直播時透露有人告訴他中國要翻拍“那不勒斯四部曲” ，設定為1930年代的上海。
接著，騰訊視頻即將上線播放《我的天才女友》第一季、第二季的海報流出，海報文案更是讓看過原著小說或劇集的網友怒不可遏，紛紛在社交平臺發言反對。
一部好劇的核心是一個好故事。無論是原著小說，還是《我的天才女友》劇集，顯然都把故事講得非常成功，這個故事本身是完全優秀的，并且故事聚焦在時代大潮變動中，兩位底層女性的突破性成長與友誼發展，以及相伴隨的親情、愛情等生活模型探討。

文章圖片

目前，《我的天才女友》前三季都已完結，豆瓣評分分別為9.3分、9.5分與9.6分。可以說，被歸為神劇毫不過分。這么高的起點，以國內近年的電視劇表現，無論導演、還是編劇，都難當大任。翻拍并不是新鮮事，但國內能把一部作品翻拍好簡直是異常稀奇。
比如， 2019年3月播出的《沒有秘密的你》，目前豆瓣評分5.6分，翻拍自2013年播出的韓劇《聽見你的聲音》，目前豆瓣評分8.7分。

文章圖片
《沒有秘密的你》豆瓣短評

文章圖片
《沒有秘密的你》豆瓣短評

文章圖片
《沒有秘密的你》豆瓣短評
2020年播出的《不完美的她》，目前豆瓣評分6.1分，翻拍自日劇《母親》，目前豆瓣評分9.4分。

文章圖片
《不完美的她》豆瓣短評

文章圖片
《不完美的她》豆瓣短評
【秘密|《我的天才女友》將翻拍遭網友強烈吐槽，為何大眾對翻拍這么PTSD？】……
從過往的翻拍劇集，無論是流量網紅加持，還是輔以超強班底保障，都救不了虛浮、故作深刻、邏輯錯亂、人設扭曲、內容空洞的翻拍劇的失敗命運。對優秀劇集“翻拍即翻車”幾乎是板上釘釘。這才是一聽到過于優秀的作品有可能被國內翻拍，觀眾就立即PTSD的真正原因。
其實，這次引燃大眾對于《我的天才女友》翻拍逆反情緒的還有一條導火索，便是騰訊視頻放出的兩張劇集上線海報。

文章圖片

文章圖片

它的原意或許是告知大眾，有一部非常優秀的劇集要在騰訊視頻上線了，吸引大眾觀看，然而出乎意料的是，兩組非常蹩腳無知的海報文案，讓人直接聯想到，即將翻拍《我的天才女友》可能是騰訊系的公司，并因為海報推定進行翻拍的制作方對劇集的優秀與深刻一無所知。
好巧不巧的是，《沒有秘密的你》出品公司為企鵝影視、金禾影視，《不完美的她》出品公司為企鵝影視、東申影業、光芒影業，兩部失敗翻拍作品背后的主要出品方都是企鵝影視。這就讓人對于騰訊系推出的翻拍作品更加充滿逆反與嘲諷。
實際上，并沒有明確的官方消息表示，《我的天才女友》確定翻拍，并且翻拍由騰訊系公司承接。但鑒于國內沒有任何人對于觀眾的憤怒和聲討作出反應，這個“誤會”也便持續發酵。