觀眾|想吃糌粑時有人送酸奶——話劇《哈姆雷特》藏語翻譯札記上海|觀眾|糌粑|演出|莎士比亞

【觀眾|想吃糌粑時有人送酸奶——話劇《哈姆雷特》藏語翻譯札記】2021年對于我個人的藝術生涯來說，是極其特殊的一年，因為這一年演出了藏語版的《哈姆雷特》。
2021年5月7日和8日，由戲劇家濮存昕老師導演、上海戲劇學院西藏班表演的莎士比亞名劇《哈姆雷特》漢、藏雙語版在上海戲劇學院實驗劇場首演，這部戲的劇本藏文翻譯是由我和我的愛人格桑卓嘎擔任的，那天我專門從拉薩前往上海觀看，在東海之濱的大上海能夠看到自己翻譯的《哈姆雷特》演出，這在我的戲劇生涯中，是一件深感榮幸的事情。

文章圖片

《哈姆雷特》劇照
藏族有一句話，叫做“想吃糌粑的時候有人送來酸奶” ，意思就是想要干件自己非常想干的事情時，意外有人提供了機會，我與這次的《哈姆雷特》相遇就是這樣一個情況。
我從小喜歡閱讀，讀莎士比亞就是很早的事情了。后來我自己從事戲劇創作，更是深入細致地讀了莎士比亞全集。多次想把莎士比亞作品翻譯成藏文，但是自己水平有限，況且曾經有著名學者和翻譯大師把莎士比亞的一些作品翻譯成藏文，有的甚至是直接從英文翻譯過來的，所以，如果我揚言翻譯莎士比亞，只能讓人笑話。于是，這想法也不敢告訴別人。后來，我還是告訴了我妻子，她也喜歡閱讀中外名著，藏、漢文都不錯，她鼓勵我做下去，并且她自己也想參與進來。于是我們兩個悄悄地定了一個計劃，就是等我們兩個退休以后就翻譯莎士比亞，每年翻譯兩部左右，用十七八年時間把莎士比亞全集全部翻完。當然，這只是一個美好的夢想，我們并沒有太在意，因為，我們覺得我們翻譯莎士比亞，很可能變成一個自娛自樂的事情，不可能得到出版和演出的機會。

文章圖片

藏文劇本中“生存還是毀滅”段落（譯者手抄）
不料，機會確實來了。上海戲劇學院的楊佳老師在一次隨意交談中跟我提到過這個事情，我也好像順口答應了，沒太在意。 2020年底，上海戲劇學院方面通過團里找到了我，把一本《哈姆雷特》劇本的電子版發給我，要我翻譯成藏文，說這是上海戲劇學院藏族班的畢業大戲，要由濮存昕老師執導。當時，我很激動，也有些受寵若驚，沒有提出任何條件，馬上就答應下來。因為這正是前面我說的“想吃糌粑的時候，有人送來了酸奶” 。所以，我在這里首先非常感謝濮存昕老師、楊佳老師，還有上戲的所有相關人員把我選做藏文翻譯者。因為，他們使得我提前實現了我的一個夢想。

文章圖片

《哈姆雷特》藏漢語版海報
2021年的藏歷新年剛過完，我就開始了翻譯工作，那段時間我正在創作團里的年度重點大戲《老西藏》的劇本。白天忙劇本，晚上進行《哈姆雷特》翻譯。我的妻子給予我很大幫助，我晚上翻譯的東西，第二天她幫我整理、校對，所以她也是翻譯者之一，大家在節目單上看到的譯者之一的格桑卓嘎，就是她。大概用了二十多天的時間，按時向上海戲劇學院的佟姍姍老師交稿了。
說實話，真正翻譯的時候壓力確實很大，我在不斷地問自己，我能勝任這個工作嗎？萬一翻譯砸了怎么辦？學生們說這個翻譯太糟糕沒法演怎么辦？在拉薩演出，觀眾覺得翻譯得怪怪的，聽著別扭，吐槽了怎么辦？那些在拉薩的大大小小的翻譯專家批判了怎么辦？……