德累斯頓|戰火就是滅頂之災：我參與修復被二戰摧毀的古城德累斯頓 |德國|古建筑|德累斯頓

曾留學德國、現供職于國內一家基礎建設開發企業的翁尉頡，在德累斯頓參加過古建筑修復項目。她向第一財經分享了當時工作的親身體驗，以及在德累斯頓生活、與當地居民交往的感受。
第一財經：從你的親身經歷來看，德累斯頓的古建筑修復是一件怎樣的工作？
翁尉頡：我是2006~2013年在德累斯頓學習和工作。 2008年底~2009年初，我加入了古建筑修復項目，一直工作到2012年底，前后大約4年時間。我當時就讀的德累斯頓工業大學，有一位教授做了很多古建筑保護項目，我應邀參與了他主持的研究課題。
德累斯頓整個老城區的建筑都在修復和保護的范疇，市政府有專門的資金投入到這項工作中，有一個專門的基金會來運作這些資金，并委托德累斯頓工業大學的教授們來組織科研課題。
德累斯頓古建筑修復工作的直接目的就是彌補二戰給城市造成的破壞，最主要的就是恢復被盟軍的大規模空襲完全摧毀的古城區。
上世紀50年代，修復工作就開始了，到現在已經持續了非常長的一段時間。我認為大概可以分為三個階段。
首先是東德政府曾經組織過的大規模戰后重建。當時資金不足，進展非常緩慢。
1989年兩德合并之后，政府撥款力度大增，一大批項目開始了真正的修補工作。這是德累斯頓古建筑修復的第二階段，也是最關鍵的階段。 2004~2005年是一個非常重要的時間點，圣母教堂的修繕工程竣工，標志著古城區的核心區域徹底修復完成。

本文圖片

修復項目由此進入了第三階段，移交到了大學層面，由學術界來繼續推進。我也是在這個階段開始參與的。項目的范圍不斷擴大，不僅限于修復原薩克森王國的王宮區域和老城區，也包括因戰火而破損但還沒有倒塌、局部留存的建筑物。我們會對這些建筑物重新進行評估，看看怎么來修復比較好。
在我看來，德累斯頓的古建筑修復有一條明確的時間線索。
最初主要是復建在二戰中被摧毀的建筑物。在東西德合并之后，有西德政府對原東德地區的援助，修復工作得到了更多經濟和技術上的支持，進度明顯加快。同時，修復工作要體現“去政治化” ，比如在一些歷史較久的建筑物上，留下了一些東德時期的痕跡，需要清理，恢復原貌。
我參與過修復德累斯頓市政府大樓東翼的項目。在這棟大樓上，東德時代留下的痕跡特別重，包括蘇聯占領時期的一些痕跡和標語等。這種修復對當地來說，也是很重要的。德累斯頓曾長期作為薩克森王國的首都，東德時代，很多古老的王家遺存都被破壞或遮擋掉了。
第一財經：有人把德累斯頓的古建筑修復視為特別成功的案例，作為參與者，你怎么評價其成就？
翁尉頡：很多人認為德累斯頓的古建筑修復特別成功，我想他們的認可源于德累斯頓對大量重要的老建筑實現了1:1的復建。
從我的體驗來說，德累斯頓的古建筑修復是非常特殊的。首先，它遭受的戰火毀壞是幾乎沒有其他相似案例的。其次，這項工作的難度極大，必須要花非常長的時間去努力。
現在那里還有大量被嚴重炸壞或沒有屋頂的大型老建筑，通行的做法是搭建桁架，蓋一個鐵皮屋頂，把這處遺址給罩上，把它變成倉庫，被炸的碎片全部堆在里面。工作團隊在里面“玩拼圖游戲” ，要把所有的碎片拼回原位。
我在古建筑修復項目中工作的四年里，有兩年多都是在檔案館做研究。要修復建筑物，就要盡可能收集老照片、圖紙等資料作為參照。受到戰爭影響，建筑資料遺失非常多，找不到原始圖紙和直接反映建筑物原貌的圖片是很常見的，只能用別的資料一點點去比對復原。通過這些研究，才能把建筑碎片正確地放回原位。