全球|《你好，李煥英》胃口確實大，瞄準全球市場，票房高低還重要嗎電影|市場|賈玲|李煥英|票房

電影《你好，李煥英》自3月14號宣布，在15個國家陸續上映的消息后，網上就有兩撥截然不同的聲音彼此交織著。
一方面是反對的聲音，說老外不懂中國親情，沒有理解賈玲故事梗的共情力。另一方則說，人類對于摯愛的親情或者感情，有本能地接受能力，不應該分區域局限。

文章圖片

我覺得對于這個問題，需要分多方面來看。首先我們從票房和商業角度來說，目前《你好，李煥英》的累計票房是52多億，而春節檔期間，《你好李煥英》官博曾經在發表電影海報時，配文稱，希望電影的票房可以破45億！

文章圖片

定這樣一個目標，其實可以看到出品方的小心思非常的曲折。
因為電影是賈玲第一次導演，秉承中國人一貫內斂低調的作風，在票房成績沒有出來以前，不會做太大的預期，但又想表現自己對電影的十足信心，所以定了這樣一個位列第二的目標。

文章圖片

《你好李煥英》是幸運的，因為到目前為止，電影《戰狼2》的票房數據是56.9361億，位列第一，《你好，李煥英》居于電影票房榜第二位，但這個差距并不是太大，雖然說國內票房突破可能性不大，但還有操作的空間，如果將這個票房散步到其他國家爭奪票房第一的可能性不是沒有。

文章圖片

文章圖片

其次，大家不要看賈玲第一次導演電影，就有這樣的成績，就以為出一部高票房的電影，是很容易的事情。
很多影視人，終其一生出彩的電影作品，也就那一兩部，而緊緊抓住電影的紅利期，為自己贏得利益，從商業角度來說沒有毛病。

文章圖片

其次，要說一下人類對于情感的共情能力。這部電影被大家稱為加長版的小品，其中有不少中國式的包袱，讓沒有中國生活經驗的老外去理解，確實很困難。
但整個電影的主題基調，依然是描繪細膩無私的母愛，以及母子之間親情互動。它碰觸的是人們內心最柔軟的地方，難道這部電影拿掉了這些包袱，連愛都失去了嗎？
所以即便外國人，沒辦法全程消化電影的內涵，但并不妨礙他們感受情感的渲染。

文章圖片

就像我們去看叫好叫座的國外片一樣，我們也沒有多少人在國外生活的經驗，但我們可以議論《摔跤吧爸爸》中父親的糾結和嚴厲，我們能刷著美式喜劇，玩各種各樣的梗，也能感受到金凱瑞電影中類似的搞笑。
電影需要表達的東西，通過翻譯其實都是可以傳遞的，有幾部通過網飛（Netflix）火到國外的電視劇，《瑯琊榜》IMDB評分為9 ，《甄嬛傳》IMDB評分為8.4 ，這個分數著實不低，《你好，李煥英》現在的IMDB評分為7.2 ，屬于中上成績了。