寓言|近代天津小說翻譯家張燾|寓言|天津|影響|小說|津門

隨著通商口岸的開辟，天津的郵政、報刊、教育事業等迅速發展，津門文士較早接觸到西方文化，出現了在近代文學史上較有影響的翻譯小說和翻譯家。
張燾（約1854—？），字赤山，籍貫杭州。幼年即隨父居住津城，深諳津門風俗。寫有《津門雜記》一書， 1886年由天津時報館刊印，同時在天津文美齋、紫竹林，上海三馬路格致書室、申報館等處銷售，在當時有一定影響。張燾不僅工書善繪，知岐黃，還識洋字，是一位懂英文的作家。他輯錄和翻譯小說兩種，一種是1888年天津時報館出版的《海國妙喻》，一種是1896年明達學社出版的《海外拾遺》，二者合稱《泰西美譚》。其中最著名的是《海國妙喻》（現被譯為《伊索寓言》），它是《伊索寓言》漢語譯本中第三個影響較大的譯本，很受學術界重視。
《海國妙喻》主要由張燾輯錄匯編而成，但也有他的加工潤色，使全書的體例、語言、風格更為統一。張燾較早地認識到晚清社會教化的不足，提出以笑語俗言啟迪愚蒙的觀點。《海國妙喻》針對人類的蒙昧，以淺顯有趣的故事勸誡人們頭腦清醒，不要癡愚、自私、貪婪，如《喜媚》（現譯《狐貍和烏鴉》）、《仙鶴酬答》（現譯《仙鶴請客》）、《救蛇》（現譯《農夫和蛇》）、《金蛋》（現譯《生金蛋的鵝》）、《二鼠》（現譯《城里鼠和鄉下鼠》）等，這些故事都是我們耳熟能詳的寓言故事。張燾為《伊索寓言》的傳播作出了十分重要的貢獻。
近代影響極大的翻譯家林紓，并不懂外文，其譯作都是與懂外文的口譯者合作而成。在林紓的合作者中有一位陳家麟（1877—？），為天津靜海人，早年畢業于天津北洋水師學堂，被選派到美國康乃爾大學留學，獲文學博士學位。歸國后與林紓、陳大鐙等人合譯70多部小說作品，其中包括莎士比亞、喬叟、狄更斯、塞萬提斯、巴爾扎克、托爾斯泰、契訶夫、安徒生等著名作家的作品，是清末民初一位頗為活躍的翻譯家。
【寓言|近代天津小說翻譯家】林紓、陳家麟等人當時主要用文言進行翻譯，而大約在同時，另一位與天津頗有淵源的翻譯家伍光健則開始用白話翻譯，其代表譯作為《俠隱記》（今譯《三個火槍手》）等。伍光健為廣東新會人， 15歲時考入天津北洋水師學堂，成為嚴復的學生， 1886年留學英國， 1891年回國后，被派往北洋水師學堂任教，成為清末民初以白話翻譯西方小說最成功的翻譯家。