電影|2022年，“麻瓜”終成了韭菜鄧布利多|麻瓜|系列|巫師|魔法

如果你沒有看過前兩部《神奇動物》和“哈利·波特”系列原作，這部4月8日上映的新電影，《神奇動物：鄧布利多之謎》（后簡稱《神奇動物3》），大概率會叫你看得云里霧里，不知所云。
畢竟，哈利·波特開啟的魔法世界，已經有整整十部電影對其世界觀和人物關系進行過鋪陳，早已自成體系。要在這體系上再講一個新故事，既獨立、完整，又背靠魔法世界，必然會對劇本有一個比較高的要求。

文章圖片

▲《神奇動物：鄧布利多之謎》海報
在劇本獨立完整性、降低“理解門檻”的維度上來說，《神奇動物3》做得并不好。所以它只能算是一部粉絲電影。
可惜，它也沒讓粉絲們滿意。
上映第2天，豆瓣開分6.4 ，第3天跌至6.3——
遠遠低于這個系列的任何一部評分。
在國內疫情形勢如此復雜的情況之下，愿意趕在上映前兩天去影院的觀眾，多多少少有些對魔法世界的情結。濾鏡加持之下，還打出了這個分數。顯然，《神奇動物3》是令人失望的。

文章圖片

▲《神奇動物3》的豆瓣評分僅有6.3分
就我本人在4月8日的零點場，舉著魔法棒看完電影的體驗而言，觀影過程很激動，觀影結束覺得很空虛。
除了炫目的魔法特效和與霍格沃茨有關的彩蛋以外，故事本身沒在我心里激起任何波瀾。 2個小時的電影，走馬觀花一樣，看了個熱鬧，什么都沒留下。
這絕不是當年那個讓人們神牽夢繞的魔法世界應有的水準。

文章圖片

不同于“哈利·波特”
不久前，我采訪了“哈利·波特”系列的中文譯者，馬愛農老師。
隨著電影一同出版的“神奇動物”系列劇本，也是由她執筆翻譯的。
我問， “哈利·波特”系列和“神奇動物”系列的區別在哪里？她說， “神奇動物”系列是完全的成人作品，
“已經不屬于兒童文學的范疇了”
。

文章圖片

▲“神奇動物”已經是完全的成人作品了
“而且是比較燒腦的那一種。 ”馬老師形容。
對她而言，在翻譯上需要下的功夫也更多、更加艱巨了。
的確，各種意義上， “神奇動物”系列都比“哈利·波特”系列更加富有野心。
“哈利·波特”的故事主要發生在霍格沃茨，講述哈利、羅恩和赫敏，三個少年人在學校里的學習日常與驚奇冒險。即使是第六部、第七部，三人組的活動范圍從霍格沃茨轉移至倫敦，在英國的各個地方游蕩。最后與黑魔王的決戰，還是回到了霍格沃茨。

文章圖片

▲“哈利·波特”故事中的三人組：哈利、羅恩和赫敏
主線明晰，環境相對固定，哈利三人組個性鮮明，主角光環強烈。
讀者看著他們一年一年地長大，看著他們受到來自伏地魔的威脅愈發強烈，面臨的挑戰也愈發艱巨。這是一個由簡入繁、循序漸進的故事。