為什么稱日軍為太君,日本人為啥叫太君 _為什么小日本叫太君

作者：川川滇滇
聲明：“兵說”原創稿件，抄襲必究
“太君！”看過抗日劇的人都知道，這是抗日戰爭時代偽軍在日軍面前點頭哈腰時的尊稱。隨著時代的發展，這個詞幾乎就成了對抗戰期間日軍的特有稱呼。那么，“太君”這個詞到底是啥意思？是日文音譯還是日文翻譯，還是當時就用這個中文詞特指日軍？

文章插圖
各種抗日題材影視劇中都離不開“太君”這個詞
從字面意思上看，中文里頭的“太君” ，其實是對官員母親的尊稱。這主要是因為，古時候一些官員的母親被稱作為“某太君”，比如大家熟悉的“佘太君”，她代表的不僅是家庭中的最高權威，而且還帶有極為強勢獨斷的象征。以宋朝時候的制度為例，各個級別的臣工的母親封號就分別有國太夫人﹑郡太夫人﹑郡太君﹑縣太君等。

文章插圖
“佘太君”的影視形象
那么，偽軍怎么會叫日軍為“太君”，難道是把日軍當母親？
雖然當時試圖奴化中國的日軍，巴不得國人真把他們當媽一樣供起來，但沒有任何記錄顯示，日軍會強迫中國百姓喊男性日軍為“老媽子” 。就中國人而言，雖然當時國弱家貧，確實在被侵略中遭到了前所未有的打擊，但骨子里是有氣節的，不可能“認賊為母”，公然把侵略者喊成“老媽” 。
為什么當時的中國人搞出了“太君”這個詞，安到窮兇極惡的日軍頭上呢？這極可能是音譯惹的禍！
在日文中，雖然有很多漢字，但其發言和中文還是大相徑庭的。所以當年日軍侵略中國時，需要大量的漢奸翻譯來幫助他們，問題就出在翻譯身上。日文中和軍隊職務相關的日文發音，和“太君”音似的居然很多，比如舊日本軍銜“大將”發音就類似“taishou”，而“強大強軍”的音是“taikun”，這些是比較高的軍階，現實中中國百姓很少能見到，當然就不太容易聽到這些翻譯。

文章插圖
“太君！我拉你上來呀！”
但有好些日軍是直接和中國老百姓打交道的，這就是各種“大隊長”“中隊長”“小隊長”，因為日軍的編制里頭有聯隊、大隊、中隊、小隊。日本文化和中國文化本來就近似，所以一般“副縣長”在縣長不在的時候都喊“某縣長”，主要是一種尊敬，讓人聽著舒服，所以對日軍各種隊長的稱謂都是“隊長”，而隊長的日文發音，正是“tai-chou” 。
這幾個音有人說不太準，除了前面的“太tai”差不多，后面都有點區別，那這里就有個更接近的詞來了，這就是“大人”！
在我們看到的古裝片中，老百姓遇到各種官員，搞不清楚狀況的時候都喊“大人” ，聽者能接受，內心也會暗爽。而“大人”在日文中的翻譯就是“たいじん”，音近似“taijin”，再加上日文抑揚頓挫的那種感覺，“太金”“太君”“太金”“太君”“太金”“太君”……再配上漢奸翻譯不標準的發音，即使喊“太金”，也變得很像“太君” ，于是乎就這么叫開了。
實際上，普通的日占區百姓怎么可能了解日軍軍階的區別，管他是大隊長還是小隊長，甚至就是一個小兵，需要“舍節保命”的時候，都得謙卑地喊上一聲“太君” 。日本人又哪里知道，中國百姓喊的到底是“將軍”“隊長”還是“大人”？反正“太君”都是高抬的詞，再加上中國百姓在明晃晃刺刀下，一臉“恭謙卑微”的樣子，于是也就高興地接受“太君”這一稱謂。所以說，其實“太君”這個詞到底喊的是啥，當年的中國百姓和侵華日軍不知道，實在要考究，估計也只能根據語境去猜了。