菩薩蠻小山重疊金明滅翻譯小山重疊金明滅的意思 _生活百科

晚唐詩人溫庭筠的《菩薩蠻》共有十四首，是詞史上的一段豐碑，雍榮華麗，罕見同儔，對后世影響深遠，而<小山重疊金明滅﹥這首更為大家所喜愛。《甄嬛傳》里把這首詞作為插曲，姚貝娜婉轉動聽的深情演繹，讓這首《菩薩蠻》更為廣泛傳唱！

文章插圖

【菩薩蠻小山重疊金明滅翻譯小山重疊金明滅的意思】這首詞通篇描述一件事情:梳妝。
妝者:以眉為始；梳者:以鬢為主。故首句寫眉，次句寫鬢。“小山重疊金明滅”就是寫眉妝。“小山”是一種眉妝名目，盛行于晚唐五代。“小山”本謂淡掃蛾眉” ， “重”此處“聲平而義去″就是讀平聲而義為去聲。“疊”字此處就是蹙眉的意思。

文章插圖

看一下全詞，連貫一下意思:
小山重疊金明滅，鬢云欲度香腮雪。懶起畫蛾眉；弄妝梳洗遲。照花前后鏡，花面交枏映。新貼繡羅襦，雙雙金鷓鴣。第二句的“鬢”比喻為云，“腮”喻為雪。

文章插圖

清晨閨中待起，雙眉深蹙，鬢發散亂，微掩眉間鵝黃，明滅閃現。慵懶遲起，第一件事就是梳妝，因“懶”而“遲＇而“弄”字最奇，即便懶起還是得仔細梳妝，因此一個“遲”字讓無法言傳的心緒、神情包攬殆?。?br/>
梳妝再遲終歸還是完畢，以兩鏡前后對映照看梳妝可好，后鏡就是可以拿在手里的“把兒鏡” 。前后兩鏡相交，套景重疊，花光人面交輝映，層層疊疊無窮無?。罹澳衙瑁?br/>

文章插圖

詞的最后兩句看似與梳妝無關，梳妝完畢開始“女工”，新鮮的花樣子(刺繡藍本)，是一雙一雙的鷓鴣圖紋，梳妝之人見之，不禁有所感觸！那么這兩句就是為呼應“小山重疊金明滅”，特意而作。
《甄嬛傳》中，華妃為了輕謾侮辱安陵容，故意等皇帝在自己翊坤宮時，召安陵容來唱曲，且是在深夜，甄嬛陪膽小的安陵容一起去。華妃當時讓安陵容唱一首男女歡好的曲子，安陵容就唱的是這首小山重疊金明滅。

文章插圖

華妃挑刺說這不是男女歡好之曲，其實這首詞也確實不是寫男女歡好的，那么安陵容為什么要選這一首呢？我覺得①是男女歡好之曲只能兩個人時唱，怎能當著眾人唱？②是鷓鴣是一種一夫多妻的鳥，而且雄鷓鴣會不定期的專寵一只雌鳥，不正好與皇帝與眾嬪妃的情形相似嗎？
眉妝的名目，指小山眉，彎彎的眉毛。另外一種理解為：小山是指屏風上的圖案，由于屏風是折疊的，所以說小山重疊。金：指唐時婦女眉際妝飾之“額黃” 。明滅：隱現明滅的樣子。金明滅：形容陽光照在屏風上金光閃閃的樣子。一說描寫女子頭上插戴的飾金小梳子重疊閃爍的情形，或指女子額上涂成梅花圖案的額黃有所脫落而或明或暗。

菩薩蠻小山重疊金明滅翻譯 小山重疊金明滅的意思

菩薩蠻小山重疊金明滅翻譯小山重疊金明滅的意思