1. 首頁 > 生活百科 > >

北伐雖全趙,東歸不王秦 北伐雖全趙東歸不王秦翻譯

生活百科知識百科

要把握好“北伐雖全趙，東歸不王秦”兩句詩的含義，需要把它們還原到整首詩之中 。初唐詩人于季子的詠史詩《詠項羽》寥寥二十字，看起來平鋪直敘，其中卻有四個事件、四個地理時空，跨度蠻大的 。然而，自始至終都只圍繞主角項羽一人 。四幅畫面飽含深意，耐人尋味 。賞讀的過程中 ， 我們要特別關注一下“雖”“東”“空”和“羞”四個關鍵詞的寓意，它們對把握各句句意和詩歌主題至關重要 。

北伐雖全趙,東歸不王秦 北伐雖全趙東歸不王秦翻譯

文章插圖
起首句所敘的歷史是，秦二世三年（公元前207年）十二月發生在趙國之事 。當年，25歲的項羽身為楚軍上將軍，就奮不顧身地沖殺在巨鹿戰場 。將軍何等威武，楚軍所向披靡 。破釜沉舟，一鼓作氣，解了邯鄲之圍，保全了趙國 ， 扭轉了抗秦斗爭的頹勢 。
居功至偉，項羽理當挾威勢而更上一層樓，順理成章地去爭做天下新主 。可是 ， 一個“雖”字”道出他背理而動之實，隱含之意當是項羽不識大局，沽名釣譽，錯失良機 。消滅趙地秦軍后，項羽也是晝夜兼程，趕赴咸陽 。可是，他不是為了搶取咸陽以做天子，而是為了爭奪破秦的頭功，快意復仇，顯揚自己的霸氣和威嚴 。
北伐雖全趙,東歸不王秦 北伐雖全趙東歸不王秦翻譯

文章插圖
承次句的時空大幅度變化：漢元年（公元前206年）四月，項羽離開咸陽，回到彭城做自己的西楚霸王 。在此之前，一位叫韓生的有識之士曾勸諫項羽，關中是四塞之地，有華山黃河天險阻隔，土地肥饒 。占據關中，足可以稱霸天下 。
可是，項羽已經沒有回旋的空間了 。一是因為他逞一時之快，為楚人復仇，已然屠城咸陽 ， 火燒阿房宮，掠奪金銀財寶 。這些倒行逆施之舉，早令秦人心寒 。項羽心里有數，自己不得人心，難以在關中落腳了 。二是因為項羽有個沽名釣譽的心理他要富貴還鄉，光宗耀祖 。為了此事，他還烹煮了罵自己沐猴而冠的韓生 。項羽本該選擇西向定都咸陽的舉措，卻執意地東向而返 ， 他事業的敗局和人生的悲劇就此埋下伏筆 。此時此刻 ， 他身后十八諸侯尤其是漢王劉邦正覬覦著咸陽 ， 覬覦著九五之尊呢 。
北伐雖全趙,東歸不王秦 北伐雖全趙東歸不王秦翻譯

文章插圖
轉第三句情節陡轉，沒有抓住自己搏來的歷史機會，項羽陷入人生絕境不能自拔 。此時是漢五年（公元前202年）十二月的某一天，垓下之圍中的楚霸王已是孤家寡人 。項羽再也沒有當年抗秦戰場上喑無叱咤、應者云集的樣子了 。眾叛親離，四面楚歌，這是他面對的現實 。
英雄末路 ， 項羽面對柔情似水、風情萬種的虞姬 ， 也是肝腸寸斷，動情地高唱起《垓下歌》 。然而，一個“空”字爆出來他對時局的無奈感和對命運的無力感 。可是 ， 即使到了這種地步，項羽也絲毫沒有反思，更沒有覺悟，依然沉浸在往日時光眷戀，把當下的窘境簡單地歸咎于時運不濟 。實際上，前兩句已經告訴了我們 ， 項羽到底失誤在什么地方，他已無路可走了 。
北伐雖全趙,東歸不王秦 北伐雖全趙東歸不王秦翻譯

文章插圖
合結句是前句時間的次日，地點換成了緊鄰長江的烏江亭 。經過一夜潰圍狂奔，項羽終于沖殺到了江邊 。對岸就是會稽郡，項羽的大本營 。在此之前，項羽酣暢淋漓地快意沖殺，一心只為證明自己的戰力，證明自己的正義，證明自己的無錯 。項羽還真的殺到了江邊，那里有亭長小船相待 。此刻 ， 只等亭長船篙一撐 ， 項羽就可以脫險，回到江東，有機會圖卷土重再謀大業 。