|60年前那場“文學爆炸”，在中國余波蕩漾 |莉亞娜·阿爾索夫斯卡|加西亞

“簡直是腦子里放煙花，感到極度愉悅和震驚。從此我的閱讀和寫作就再也擺脫不了來自那里的影響。 ”作家阿乙如今在回憶19年前首次讀到拉美“爆炸文學”作品時，依然心潮澎湃。
從“文學青年”幾乎人手一本的《百年孤獨》等著作，到近年來陸續譯介出版的拉美作家文論、隨筆、訪談，拉美“爆炸文學”在中國的形象不斷變得立體、生動。不僅阿乙，對于許許多多中國讀者來說， 60年前的那場拉美“文學爆炸”所帶來的震撼和影響仍在不斷延續。

本文圖片

二十世紀六七十年代，拉丁美洲集中涌現出一批才華橫溢、具有世界影響力的作家，如加西亞·馬爾克斯、卡洛斯·富恩特斯等，他們創作了大量風行世界的作品。學界把這一現象稱為拉美“文學爆炸” ，這些作品則被冠以“爆炸文學”的頭銜。
一種普遍的看法把1962年定為拉美“文學爆炸”元年，原因主要是當年在智利康塞普西翁召開了世界知識分子代表大會，一大批當時開始展露才華的作家參加了這次具有標志性意義的會議。
“文學爆炸”的發生與當時拉美的社會和政治氣候，以及拉美文學的自身發展密切相關。墨西哥漢學家、翻譯家莉亞娜·阿爾索夫斯卡說：“拉丁美洲的土地、氣候、歷史、土著文化與歐洲文化交融等因素培育出加西亞·馬爾克斯這樣的作家，造就了包括魔幻現實主義在內的文學流派。 ”

本文圖片

4月18日，墨西哥漢學家、翻譯家利利亞娜·阿爾索夫斯卡在墨西哥首都墨西哥城接受采訪。新華社發（弗朗西斯科·卡涅托攝）
這場“爆炸”令世界對拉美文學刮目相看， “文學爆炸”作家們在此后幾十年里繼續創作，廣受喜愛。這一過程中，文學譯介也對他們的成功起到了重要作用，使他們的作品有了更為廣泛的受眾。阿爾索夫斯卡表示，相關作品在中國得到譯介并備受歡迎，進一步擴大了這批作家的世界影響力。
中國社會科學院拉丁美洲研究所助理研究員樓宇介紹說，拉美“文學爆炸”作品至今備受中國出版界青睞，相關代表作家漢譯作品約占所有拉美文學漢譯作品的20% 。 “對于大部分中國讀者而言，拉美‘爆炸文學’把他們引入拉美文學的殿堂，構成了拉美文學閱讀感悟的‘底色’ ，并由此使他們的目光擴展到拉美文學的其他時期。 ”樓宇說。

本文圖片

在中國出版的“文學爆炸”作家作品和有關書籍。新華社采訪人員李家瑞攝
近年來，除了繼續出版或再版“文學爆炸”時期作品外，當時不少作家本人的文論、隨筆和訪談錄在中國也得以譯介傳播。樓宇認為，通過這些書籍，中國讀者更深入地了解到拉美作家的創作經歷、文學觀與世界觀等，從而更好地理解“文學爆炸”時期經典作品，以及拉美歷史文化和社會現實。
除了對中國讀者的影響外，拉美“爆炸文學”實驗性的敘事手法、推陳出新的小說結構及虛實交疊的敘事視角，對中國作家的影響也是深刻的。
阿爾索夫斯卡說，自己在墨西哥接待過許多前去交流的中國作家， “他們紛紛表示，拉美文學對其創作有著巨大影響。我也期待將來有更多當地作家閱讀并汲取中國文學的內涵，與中國作家產生更多交流互鑒” 。