“心有猛虎，細嗅薔薇”，這句話原文出自英國詩人Siegfried Sassoon作品《 In me, Past, Present, Future meet》里一句，原文是“In me the tiger sniffs the rose.”后來詩人余光中在散文《猛虎和薔薇》中翻譯為“心有猛虎 ， 細嗅薔薇” ， 他自稱是勉強翻譯，不過后來中文翻譯倒是成為了一個經典 。
【心有猛虎細嗅薔薇翻譯英文 心有猛虎細嗅薔薇誰翻譯的】這句話的意思是人內心都有兩面性，既有剛強又有溫柔即使在人生洪流中逆流而上，勢若猛虎 ， 但也會在清晨細細品味一朵薔薇的味道，溫柔而恬靜 。
之所以翻譯成薔薇而不是玫瑰，可能有一下幾個原因：
一是rose本身可以翻譯成薔薇或者玫瑰，詩人翻譯的時候或許首先想到的就是薔薇 。
二是兩種花植物本身有所區別 ， 玫瑰枝條直立粗壯 ， 而薔薇莖干輕長、枝條蔓生，為了突出細嗅這種溫柔的氛圍，用玫瑰就顯得有點剛硬了些，而薔薇則陰柔許多 。
三是是玫瑰與薔薇在文學中的意義有所不同 ， 玫瑰更傾向于美麗妖艷、香氣濃郁，多指代熾熱的愛情；而薔薇則多體現它的美、孤傲和內斂 。在這句中，為了突出“細嗅薔薇”這句的意境，顯然后者更適合些 。
以上只是一點小小的猜測，實際可能未必如此 。最后再說一句 ， 其實后一句話中是薔薇或者是玫瑰這不是重點，關鍵是前面的細 ， 這才是詩人想表達的 。

文章插圖

文章插圖

文章插圖
為了押韻

• 什么叫心有靈犀 這種感覺叫心有靈犀
• 天文學家發現銀河系中心有個罕見大恒星棒
• 成年人的開心有多短暫 焦慮才是保持清醒的良藥
• 雙胞胎真的心有靈犀嗎 雙胞胎心有靈犀是真的嗎
• 形容心有不甘無法接受的成語
• 帥哥的美食生活 冷凍甜食的點心有哪些
• 心有猛虎,細嗅薔薇
• 形容和自己心有默契的成語
• 形容一個人不貪心有慈心的成語
• 心比較大是什么意思