君子周急不繼富論語的翻譯寫出孔子認為君子周急不濟富的理由 _生活百科

【君子周急不繼富論語的翻譯寫出孔子認為君子周急不濟富的理由】“君子周急不繼富”出自《論語·雍也篇》，是孔子委婉地批評徒弟冉子時說過的一句話，大意為君子在幫助他人時，會對那些有急需的窮人施以援手，而不是為物質資源已經很豐富的富人再去謀取更多利益。孔子之所以對冉子說這樣的話，是因為冉子在幫助他人時的做法有一些不妥。

文章插圖
冉子幫助的對象是子華的母親，子華姓公西名赤，也是孔子的徒弟，比孔子小42歲，有出色的外交才能，孔子曾夸他“當賓客之事則達矣”，建議其他弟子可跟子華“學賓客之禮” 。話說當時子華要離開魯國出使齊國，需要從“公室”中拿出一份俸祿安頓好家里的母親，掌管財務的冉子挺身而出為子華操辦此事，但因此遭到了孔子委婉的批評。

文章插圖
孔子批評冉子并不是因為冷血、沒有同情心。因為在冉子請示孔子該給子華母親多少物資時，孔子也是先答應給子華母親“粟一釜” ，即六斗四升小米，在冉子覺得少“請益”的情況下，孔子也再次允許冉子可在此基礎上多加“粟一庾”，即二斗四升小米。但后來冉子自作主張給了子華母親“五秉”即八百斗小米時，孔子這才批評了冉子。孔子批評冉子是因為冉子雖然是好心，但他幫助的對象子華母親不見得缺這么多物資。

文章插圖
就像孔子說子華去齊國時裝備精良，騎肥馬、穿皮袍，即“赤之適齊也，乘肥馬，衣輕裘” ，看這陣勢想必子華擁有寬裕的物質條件，而且孔子也將冉子給子華母親八百斗小米的行為定義為“繼富”，可見子華并非生活窘迫的窮人，不至于給不起母親八百升小米。如此，冉子卻給并不那么缺物資的子華母親那么多小米，實為錦上添花之舉，在國庫物資有限的情況下，為不缺物資的富人謀求更多利益，就意味著真正的窮人會更吃不飽肚子。所以孔子批評冉子不懂“君子周急不繼富”的道理。

文章插圖
綜上，孔子說“君子周急不繼富”，實質上是為了倡導人們在幫助他人時，應該雪中送炭而非錦上添花，給與受助者真正需要的幫助，使資源得到均衡合理的配置，才是符合中庸之道的仁德之舉。
作者：高遠
周急不救富，周字應解釋為周濟或者是救濟，急字應解程為著急或者急需，整句應解釋為救緊急需要的人不要接濟富有的人。這是孔子從儒家仁愛的思想出發的，是大愛，不是只愛自家的親朋好友。幫助救急真正的窮人而不是富人，應做"雪中送炭"，而不是"錦上添花"，體現了孔子的思想的人道主義精神。

君子周急不繼富論語的翻譯 寫出孔子認為君子周急不濟富的理由

君子周急不繼富論語的翻譯寫出孔子認為君子周急不濟富的理由