外套|《爺爺一定有辦法》：一塊藍布料的奇妙際遇約瑟|外套|故事|菲比·吉爾曼

大
家好，我是攸攸，很高興能夠在此和大家分享自己的讀書體會。
一塊藍色布料的身上，能發生哪些奇妙的故事？在經典圖畫書《爺爺一定有辦法》中，這塊普通的布料在爺爺的剪刀下，像是被施加了神奇的魔法，給讀者帶來回味無窮的驚喜......

文章圖片

▲
[加]菲比·吉爾曼/文·圖
宋珮/譯
明天出版社
兒童閱讀師資能力認證（初級）必讀書目
一、故事簡介
一個祖孫情深的溫暖故事
這本榮獲了加拿大露絲·史瓦茲兒童書獎、美國悉尼·泰勒獎和維琪·麥卡夫獎等多項國際大獎的經典圖畫書，講述了一個祖孫情深的溫暖故事。
約瑟從小就和爺爺建立起深厚的感情。他相信爺爺一定有辦法把舊東西變成新的東西。爺爺總是那么心靈手巧，在它的剪刀下，一塊藍色布料先后變成了毯子、外套、背心、領帶......
吉爾曼在書中的文字重復而富有節奏感，使得這個故事既溫馨又朗朗上口。圖畫則細膩地描繪出充滿濃厚人情味的小鎮和約瑟的家庭，不管是人物的神態、動作，還是擺放的家具物品，都非常的生動、傳神，畫面下方的小老鼠一家也為讀者帶來新奇的閱讀體驗。
二、故事來源
一首流傳已久的猶太民謠
這個故事的原型是一首流傳已久的猶太民謠《我有一件外套》：“一個裁縫的外套破了，他把它改成了背心……”后來，西姆斯·塔貝克將這首古老的民謠改編成了圖畫書《約瑟夫有件舊外套》。
兩本改編自同一民謠的圖畫書，在主題表達上卻截然不同。
二十幾年后，他又出版了新的改編本《約瑟夫有件舊外套》。透過又是拼貼又是打洞，看似五彩繽紛的故事，作者在這部凱迪克大獎之作的底層呈現的是一種民族意識，不但表達了對即將消失的意第緒語的憂慮，還追憶了猶太民族的苦難史。
不過，比起承載了太多思想與使命的《約瑟夫有件舊外套》來，菲比·吉爾曼的《爺爺一定有辦法》則沒有那么沉重了。爺爺把料子做成了一個奇妙的紐扣。《爺爺一定有辦法》就是一個充滿了人情味的故事。
《世界圖畫書閱讀與經典》彭懿
從《我有一件外套》到《約瑟夫有件舊外套》再到《爺爺一定有辦法》，通過比較這幾個名字，我們可以發現，故事的主體逐漸由物及人。在吉爾曼筆下，爺爺這一形象的創造性加入，沖淡了原來的悲情色彩，為整個故事增添了許多溫情。
三、敘事手法
一種相同的結構，多重非凡的驚喜
1. 反復
反復是兒童文學作品中常用的寫作手法，也是這本書最為突出的敘事特色。
一方面，它和這個故事的前身“猶太民謠”的調性保持一致，朗朗上口，易于口頭傳誦。
另一方面，通過多次重復相同的話語，可以幫助孩子們熟悉故事結構，激發好奇心，使他們自然而然地進入故事情境，猜測故事走向，增添了許多閱讀趣味。
在圖文關系上也保持了高度的一致性，留下懸念的同時做到了層層遞進，高潮迭起。每一個奇妙的創意與驚喜都需要翻頁才能看到，這一點充分利用了書籍裝訂的規律。
約瑟說：“爺爺一定有辦法。 ”
爺爺拿起了外套，翻過來，又翻過去。
“嗯......”爺爺拿起剪刀開始喀吱喀吱地剪，
再用針飛快地縫進、縫出、縫進、縫出。