山園小梅二首原文及翻譯賞析山園小梅其一古詩 _生活百科

林逋，北宋著名隱逸詩人。書載性孤高自好，喜恬淡，勿趨榮利。林逋隱居西湖孤山，終生不仕不娶，惟喜植梅養鶴，自謂 “以梅為妻，以鶴為子”，人稱“梅妻鶴子” 。
這首《山園小梅》正是林逋孤傲恬淡性格的寫照：
“眾芳搖落獨暄妍，占盡風情向小園。”寫出梅花開放在眾芳搖落之后，一個“獨”字、一個“盡”字，寫出不屑與眾芳為伍的孤傲，獨領風騷的神韻。
“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏。”從姿態和香氣上完美地表現出梅花的淡雅和嫻靜。“疏影”“暗香”尤被人稱道，被人創為“詞牌”名。
“霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合斷魂”從霜禽、粉蝶對梅花的態度，側面寫梅花清幽香逸、卓爾不群的風姿。
“幸有微吟可相狎，不須檀板共金樽。”既寫出梅花的孤芳自賞，又寫出詩人在賞梅中自得其樂的雅趣。表現了詩人的理想、情趣。
這首詩確實好，寫出梅花特有的姿態美和高潔的品性，以梅的品性比喻詩人孤高幽逸的生活情趣。真可謂“見之忘俗” 。但不是每個人都能“忘俗”的，從凡人的角度看，這種高潔出世是于事無補的。試想，大家都去做和尚，和尚還不餓死？被譽為“千古絕唱”也有些過了，與毛澤東的《卜算子.詠梅》相比，高下立判。
從立意上講，林詩并沒有跳出屈原的“舉世皆濁我獨清，眾人皆醉我獨醒”的境界。比較而言，毛澤東的《詠梅》的立意高遠。看梅花開放的時節，同樣開在冬季，林詩是“眾芳搖落獨暄妍”，表現不與眾花為伍的孤傲。毛詩是“已是懸崖百丈冰，猶有花枝俏。”表現的是不畏嚴寒的品格。看梅花開放的姿態，林詩盡展梅的“疏影”、“暗香”的風流韻致。毛詩并沒寫梅的外形，而是寫了梅的胸懷：“俏也不爭春，只把春來報。”看梅的理想，林詩的梅滿足于這份恬淡（其實也是無奈的孤獨），“幸有微吟可相狎，不須檀板共金樽。”毛詩的梅的理想是喚起百花齊開放，盡享春色滿園的喜悅。“待到山花爛漫時，她在叢中笑。”毛詩的梅正是毛澤東思想品格的寫照嗎？所以，要說千古絕唱，我推毛澤東的《卜算子.詠梅》。

文章插圖

文章插圖
【山園小梅二首原文及翻譯賞析山園小梅其一古詩】靜靜的欣賞，前無古人可能，后無來者則未必。

山園小梅二首原文及翻譯賞析 山園小梅其一古詩

山園小梅二首原文及翻譯賞析山園小梅其一古詩