楊絳跟誰我都不爭 _生活百科

這不是楊絳先生說的，是她翻譯的作品里的一句話。
這首詩叫《生與死》，作者叫瓦特·蘭德，英國詩人，此詩作于1850年，當時詩人已經75高齡了，這句話更像是這位詩人自身的寫照。
因為瓦特·蘭德在世的時候，寫了很多散文，詩等文學作品，但是并沒有受到社會普遍的關注，他很多作品也沒有出版，為人也比較急躁，得罪了很多人。

文章插圖
當然，楊絳先生應該也是很喜歡這首詩的，她在散文集《雜憶與雜寫》的自序里特意引述此詩，表達她的一種心境，這本散文集的出版時間是1991年，當時楊絳先生已經80歲了。

文章插圖

《生與死》原文：
I strove with none
for none was worth my strife
Nature I loved, and next to Nature, Art
I warm’d both hands before the fire of Life
It sinks
I am ready to depart
楊絳先生的譯文：
我和誰都不爭
和誰爭我都不屑
我愛大自然，其次就是藝術
我雙手烤著生命之火取暖
火萎了
我也準備走了

楊絳先生還有一篇散文《隱身衣》，其中有一段話可以作為此詩的注解：
我愛讀東坡“萬人如海一身藏”之句，也企慕莊子所謂“陸沉” 。
社會可以比作“蛇阱”，但“蛇阱”之上，天空還有飛鳥；“蛇阱”之旁，池沼里也有游魚。
古往今來，自有人避開“蛇阱”而“藏身”或“陸沉” 。
消失于眾人之中，如水珠包孕于海水之內，如細小的野花隱藏在草叢里，不求“勿忘我”，不求“賽牡丹”，安閑舒適，得其所哉。
一個人不想攀高就不怕下跌，也不用傾軋排擠，可以保其天真，成其自然，潛心一志完成自己能做的事。
這就是傳說中的上善若水，大智若愚
【楊絳跟誰我都不爭】只可意會不可言傳，請看下圖！

文章插圖