|副校長(zhǎng)余江教授主持編譯“非遺”叢書(shū)入選國(guó)家出版基金項(xiàng)目 |非遺文化|叢書(shū)|余江|中國(guó)三峽

近日，由我校副校長(zhǎng)余江教授主持、多位教師參與編著和翻譯的《中國(guó)世界級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)概覽》（多語(yǔ)種外譯）（以下簡(jiǎn)稱“叢書(shū)”），經(jīng)中國(guó)三峽出版?zhèn)髅接邢薰荆ㄖ袊?guó)三峽出版社）申請(qǐng) ，成功入選國(guó)家出版基金項(xiàng)目。中國(guó)三峽出版社將用該專項(xiàng)基金出版叢書(shū)精裝版。

本文圖片

本文圖片

叢書(shū)是“十三五”國(guó)家級(jí)重點(diǎn)圖書(shū)出版規(guī)劃項(xiàng)目“中國(guó)世界級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)概覽（多語(yǔ)種外譯）”的重要成果，是國(guó)內(nèi)以多語(yǔ)種形式全面推介中國(guó)世界級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)項(xiàng)目的首部作品。書(shū)中收錄了中國(guó)40個(gè)世界級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)項(xiàng)目，目前已出版了漢語(yǔ)、英語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)6個(gè)語(yǔ)種版本，主要面向海內(nèi)外讀者介紹中國(guó)世界級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的內(nèi)容、表現(xiàn)形式、藝術(shù)特征，乃至其所蘊(yùn)含的精神特質(zhì) ，進(jìn)一步為傳承和保護(hù)非遺文化提供了中國(guó)的方法與經(jīng)驗(yàn) ，是推動(dòng)中華文化走出去、講好中國(guó)故事、服務(wù)國(guó)際傳播能力建設(shè)的實(shí)踐探索。
叢書(shū)中文版由我校國(guó)際傳媒學(xué)院教師編寫(xiě) ，外文版的編譯集中了高級(jí)翻譯學(xué)院、日語(yǔ)學(xué)院、亞非語(yǔ)學(xué)院、歐洲語(yǔ)言文化學(xué)院、通識(shí)教育學(xué)院以及比較文學(xué)研究所等精英力量，張曉希、李晶、趙華、賈芳、殷明等多名專家學(xué)者帶領(lǐng)團(tuán)隊(duì)完成翻譯。叢書(shū)的出版體現(xiàn)了我校外語(yǔ)與非外語(yǔ)專業(yè)融合的“新文科”特色，為推進(jìn)新型國(guó)際傳播人才的培養(yǎng)提供了教學(xué)素材，進(jìn)一步提升了我校非遺學(xué)術(shù)特色的影響力。學(xué)校將以叢書(shū)入選國(guó)家出版基金項(xiàng)目為契機(jī) ，精心策劃打造更多外譯精品，為傳播好中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化、讓世界讀懂中國(guó)作出新的更大貢獻(xiàn) ，以實(shí)際行動(dòng)喜迎黨的二十大勝利召開(kāi) 。
來(lái)源 | 國(guó)際傳媒學(xué)院
通訊員 | 侯平
編審 | 杜樹(shù)標(biāo)
【|副校長(zhǎng)余江教授主持編譯“非遺”叢書(shū)入選國(guó)家出版基金項(xiàng)目】內(nèi)容審核/暴士蕊竇文彤焦寧