角色|重溫上譯版《簡(jiǎn)·愛(ài)》，懷念陳敘一和邱岳峰( 三 ) 陳敘一|邱岳峰|人物|聲音|李梓

文章圖片

陳敘一（出自“紀(jì)念陳敘一逝世十周年追思會(huì)”小冊(cè)子）
當(dāng)時(shí) ，上譯廠有嚴(yán)格的上下班時(shí)間，早上8點(diǎn)鐘放映機(jī)開始放片子，中午有吃飯、午休時(shí)間，一直到下午5點(diǎn)結(jié)束。大家都嚴(yán)守作息紀(jì)律，陳敘一更是每天早上7點(diǎn)半就會(huì)提前到廠里。不過(guò) ，有一天下午3點(diǎn)剛過(guò) ，陳敘一突然宣布提前下班了， “今天有點(diǎn)累了，我們先停一下吧，大家好好休息” 。這是從來(lái)沒(méi)有過(guò)的事情。
當(dāng)時(shí) ，孫渝烽等人跟著陳敘一編寫《簡(jiǎn)·愛(ài)》的翻譯劇本，正翻到簡(jiǎn)·愛(ài)和羅切斯特在花園里散步的戲。簡(jiǎn)·愛(ài)說(shuō) ， “在上帝面前，我們是平等的” ，照英文翻譯過(guò)來(lái) ，并無(wú)什么不妥，但陳敘一總覺(jué)得不滿意。正緊張時(shí) ，聽到可以提前下班的消息，大家都?xì)g呼解放，孫渝烽還騎車到菜場(chǎng)轉(zhuǎn)了一圈，買了點(diǎn)菜。
第二天到了廠里，陳敘一見(jiàn)了孫渝烽，一臉神秘地說(shuō) ， “小孫，我昨天洗腳很不舒服。 ”“怎么回事，是水太涼了，還是水太燙了？”“你絕對(duì)想不到，我大概老糊涂了，襪子沒(méi)脫就把腳泡進(jìn)水里去了。 ”見(jiàn)老廠長(zhǎng)神色頗有些得意，孫渝烽心里已經(jīng)猜出了幾分，連忙去辦公室拿了茶杯進(jìn)棚。 8點(diǎn)鐘準(zhǔn)時(shí)開工，陳敘一問(wèn)口型員， “昨天那段詞的口型都有了嗎？”“有了。 ”他拿了紙，把那段琢磨許久，甚至連吃飯、洗腳時(shí)都在推敲的臺(tái)詞寫了下來(lái)：“我們的精神是同等的，就如同你跟我經(jīng)過(guò)墳?zāi)?，將同樣站在上帝面前……”

文章圖片

陳敘一（出自上海影協(xié)《瞬間成永恒》）
譯制片的口型要求語(yǔ)言、節(jié)奏、字?jǐn)?shù)都和原片保持一致，最好開口、閉口發(fā)音的詞匯都考慮進(jìn)去，這樣演員才能配得舒服、流暢。陳敘一寫完臺(tái)詞，將口型一對(duì) ，一字不差，嚴(yán)絲合縫。后來(lái)《簡(jiǎn)·愛(ài)》錄制完成，許多外語(yǔ)學(xué)院的教授看了這段詞，都禁不住稱贊他翻譯得妙。
“他覺(jué)得這場(chǎng)戲很重要，簡(jiǎn)·愛(ài)那種不卑不亢，追求女性解放的精神一定要在臺(tái)詞里體現(xiàn)出來(lái) 。 ”孫渝烽回憶， “不卑不亢”這四個(gè)字，也是當(dāng)時(shí)老廠長(zhǎng)對(duì)李梓提出的要求，抓住了這四個(gè)字，就抓住了簡(jiǎn)·愛(ài)這個(gè)角色的根本。
當(dāng)時(shí)的錄音棚約有二三十平方米，空間沒(méi)有分割，前面是銀幕，有一個(gè)放話筒的架子，旁邊是一張小桌子，導(dǎo)演就坐在桌子旁邊。由于只有一個(gè)話筒，還會(huì)有一個(gè)話筒員，誰(shuí)說(shuō)話，就把話筒調(diào)到誰(shuí)跟前。演員都是一場(chǎng)戲、一場(chǎng)戲錄的，該誰(shuí)了，誰(shuí)就進(jìn)棚。
不過(guò) ，老廠長(zhǎng)的排戲習(xí)慣不是從頭到尾，他覺(jué)得這樣做不科學(xué) 。那時(shí)候上譯廠按照半天一班，一般一周錄10班，《簡(jiǎn)·愛(ài)》一共錄了8班。陳敘一先把戲挑一挑，分出過(guò)場(chǎng)戲和重頭戲，在頭兩班時(shí)先錄一些過(guò)場(chǎng)戲，讓所有演員先摸一摸人物，找到人物的性格特點(diǎn) 。兩班下來(lái)后，再逐漸深入。重場(chǎng)戲，尤其需要大聲喊叫的戲放在后面錄。
錄《簡(jiǎn)·愛(ài)》時(shí) ，孫渝烽就坐在陳敘一旁邊，他還清楚地記得那個(gè)下午，李梓和邱岳峰先錄完了簡(jiǎn)·愛(ài)和羅切斯特在花園中的戲，接著邱岳峰一個(gè)人留在棚里，錄制羅切斯特醒來(lái)時(shí)發(fā)現(xiàn)佳人已去，痛心大喊的戲。
“配這場(chǎng)戲時(shí) ，老邱準(zhǔn)備得很充足，他起先大喊了幾遍，臺(tái)詞、情緒都不錯(cuò) 。 ”那天，邱岳峰手里捧著一個(gè)玻璃的大咖啡杯，泡了一杯茶，里面浮著幾片白色的薄片，孫渝烽上前一看， “西洋參？”“對(duì) ，難得遇上這樣的好戲，我怕自己頂不住，特意買了點(diǎn)提神。 ”邱岳峰說(shuō) 。一遍錄完，邱岳峰忙回頭看了眼老廠長(zhǎng) ，只見(jiàn)他坐在椅子上，沒(méi)說(shuō)話。他立刻明白了，老廠長(zhǎng)對(duì)剛才的表演不滿意。