角色|重溫上譯版《簡·愛》，懷念陳敘一和邱岳峰陳敘一|邱岳峰|人物|聲音|李梓

文章圖片

“我們的精神是同等的，就如同你跟我經(jīng)過墳?zāi)?，將同樣站在上帝面前……”很多人都記得電影《簡·愛》中這一段經(jīng)典臺詞，這段臺詞是李梓配音的簡·愛，對邱岳峰配音的羅切斯特說的，也是上海電影譯制片廠老廠長陳敘一的得意之作。
今年4月25日是陳敘一逝世三十周年， 5月10日則是邱岳峰的百歲誕辰。當(dāng)年，上海電影譯制廠譯制導(dǎo)演孫渝烽擔(dān)任《簡·愛》導(dǎo)演助理，目睹了創(chuàng)作全過程。追憶兩位老友，他想起當(dāng)年一起譯制《簡·愛》時的一幕幕。

文章圖片

孫渝烽參加邱岳峰的海灣墓地遷墓儀式（孫渝烽提供）
力排眾議選邱岳峰
《簡·愛》的拷貝是在1975年秋天送到上海譯制片廠的。當(dāng)時，上譯廠和上海美術(shù)電影制片廠一起擠在萬航渡路618號的大門里。錄音棚建在二樓的陽臺上，水泥墻里墊點(diǎn)稻草、棉花隔音，但凡外面有汽車經(jīng)過，聲音都會被錄進(jìn)去，大家笑稱這是“漏音棚” 。
“漏音棚”里只有兩臺小風(fēng)扇，夏天外面30幾度，里面有40幾度，烤得人難受。配音演員們只好搬一個大臉盆進(jìn)來，在里面放兩塊冰來降溫。實(shí)在受不了了，就放一條毛巾在冰上面，時不時拿來擦擦身子。配《簡·愛》時，上海正是秋高氣爽時，但為男主角羅切斯特配音，邱岳峰還是出了汗。為了讓老廠長陳敘一說一聲“過” ，他配得很用心、賣力。

文章圖片

年輕時的邱岳峰（出自上譯廠編著《魅力人聲》）
陳敘一從來不會夸演員好、棒， “過” ，是他的最高評價。
【角色|重溫上譯版《簡·愛》，懷念陳敘一和邱岳峰】差一點(diǎn) ，邱岳峰就和這個經(jīng)典角色擦肩而過。
《簡·愛》改編自英國女作家夏洛蒂·勃朗特的同名小說，原著是公認(rèn)的文學(xué)經(jīng)典，影片初到上譯廠時，大家都很激動。第一次看原片時，并非所有創(chuàng)作人員都能聽懂英文臺詞，但演員的精湛表演和影片對十九世紀(jì)英國風(fēng)貌的還原給他們留下深刻印象。 “對影片的第一印象很重要，了解影片全貌、風(fēng)格樣式、人物關(guān)系等，可以刺激配音演員的表演沖動” ，孫渝烽回憶，盡管彼時尚未定下角色，但大家看完后忍不住討論，哪個人物最適合誰的聲音。
做完初對劇本后，陳敘一很快開出一個名單，問當(dāng)時給他做助手的孫渝烽， “小孫，你看看合適嗎？”
“真好！”孫渝烽禁不住感嘆。老廠長從1950年開始帶第一批配音演員，對每個演員的聲音條件都熟悉，哪些戲誰能拿下，他心里有一本賬。

文章圖片

邱岳峰（孫渝烽提供）
《簡·愛》中的男女兩大主角定了李梓和邱岳峰，李梓配簡·愛，邱岳峰配羅切斯特。李梓常為外國影片中大氣、漂亮的年輕女性配音，比如《葉塞尼亞》中的葉塞尼亞，《尼羅河上的慘案》里的林內(nèi)特等。陳敘一覺得，簡·愛經(jīng)歷坎坷，希望演員聲音年輕而有厚度，李梓正是這樣的音色。邱岳峰和片中羅切斯特的扮演者喬治·C·斯科特音色接近，而且，羅切斯特是一位貴族，一度過著花天酒地的生活，邱岳峰天生一副“煙酒嗓” ，很能給這個角色加分。