1. 首頁 > 生活百科 > >

春愁的譯文 春愁古詩意思

生活百科知識百科


春愁的譯文 春愁古詩意思

文章插圖
春愁就是春日的愁思，常常出現在古詩詞中 。
“春愁”一詞最早出于何時已無從查考，在網絡上最早可追溯到南朝梁元帝的《春日》詩“春愁自春結，春結詎能申” 。
然后有李白的《愁陽春賦》“春心蕩兮惹波 ， 春愁亂兮如雪” 。
唐.張祜的“傷心日暮春愁起，無限春愁生翠眉” 。
宋.陸游《行武擔西南村落有感》“騎馬悠然欲斷魂，春愁滿眼與誰論” 。
還有清代徐燦的《卜算子.春愁》，近代邱逢甲的《春愁》等等等等 。
都知道“春愁”是春日的愁思 ， 那又是一種什么樣的愁思呢？
其實古人有賞花之風習，賞著賞著他們就愁了 。
春愁的譯文 春愁古詩意思

文章插圖
有一些詩或詞根本就沒有“春愁”二字，其實也叫春愁 。如李煜的《清平樂》“別來春半，觸目愁腸斷 。砌下臘梅如雪亂 ， 拂了一身還滿……”他怎么看見梅花落就那么痛苦呢？因為花落春休，他想自己人生的美好時光即將結束，北宋虎視眈眈，南唐即將亡國，所以他痛苦萬分 。
在古人的詩詞中，有愛花惜花 ， 見花落春休而哭的，有感嘆人生暮年而愁的，有對戀人思念而悲的 ， 都應該叫春愁 。
有的人春天一來春愁也來，正如徐燦的“道是愁心春帶來……”又如歐陽修的（一說馮延巳）“誰道閑情拋棄久，每到春來惆悵還依舊……”
由于古人寫春愁首先要對景物進行描寫，如李重元的“萋萋芳草憶王孫，柳外樓高空斷魂……” 。李白“東風歸來兮，見碧草而知春……”李煜的“風回小院庭蕪綠，柳眼春相續 。憑欄半日獨無言，依舊竹聲新月似當年”等等等等 。這樣的詩詞出現多了，似乎見到芳草就愁，見到綠柳就愁，這樣楊柳芳草等綠色草木往往與“春愁”成為互為代名詞 。如柳永的“佇倚危樓風細細 。望極春愁 ， 暗暗生天際 。草色煙光殘照里，無言誰會憑欄意……”“春愁”一詞在這首詞里這該是草木的代名詞 ， 而不應該是“我的春日離愁充滿天際”等等 。因為思念所思之人就會登高 ， 向遠方望，那么又看到什么呢，看到在遙遠的天際似乎有草木的影子暗暗滋生，后面又補充一句“草色煙光殘照里，無言誰會憑欄意” 。因為有兩個草 ， 所以把前面的草木用“春愁”二字取而代之 。這個畫面正同梁文靜的“云水深處斜陽影，草木天際暗” 。
再看陸游的“騎馬悠然欲斷魂，春愁滿眼與誰論”因為自己看到的遍地荒墳和滿目芳草都是春愁，這種感覺只有自己才知道 ， 所以與誰論？
還有道士有一句唱詞，“將軍戰馬今何在？野草孤花滿地愁”等等都可以說明古詩詞中的愁思或相思有時候可以和草木成為互為代名詞 。又如姜夔的“春初早被相思染”這“相思”二字就是一語雙關，一是指相思，二是說春天剛剛開始 ， 大地早被“相思
”（草木）染成了綠色 。
以前曾發過有關春愁的文章，有人留言：“春愁秋也愁，愁來愁去煩惱憂”這就是說春天在愁秋天也在愁，沒什別的意思 。我回言說“三天不見友友面 ， 無緣無故起春愁”“春愁”在這里就完是對朋友的想念或思念 。
秋逢甲先生也有《春愁》詩
“春愁難遣強看山，往事驚心淚欲潸 。四萬萬人同一哭，去年今日割臺灣”“春愁”一詞在古詩詞中多表現為傷春怨別，秋逢甲先生的春愁雖也是從古人化用而來，但在這里是為國之愁 。他回想起去年今日割去寶島臺灣而痛苦萬分 。