中國幽默和西方幽默區別中國式幽默和西方幽默 _生活百科

以前沒有想過這個問題，借這個題目也做了一下思考。
【中國幽默和西方幽默區別中國式幽默和西方幽默】為了比較中國幽默和西方幽默的“區別”，想找一下中國幽默的源頭，查了查，中國古來沒有“幽默”（古漢語中的幽默另有它意）；“幽默”是林語堂先生1918年引入的概念，從引入這個“幽默”的概念，可以看出在林語堂心中，這個“幽默”與中國的“笑話”是有區別的。
在英語中與中國的“笑話”相應的另有其詞，把“幽默”用音譯而不用意譯，說明林語堂先生在中文環境中沒有找到與“幽默”相對應的詞匯；當然，選擇“音譯”也有另外的好處，在中文環境中使用英語（包括其他外語）能增強對這個概念的使用效果，這種方法在現在也是經常被使用著（洋涇浜英語也有類似效果）。
但我們在使用這類外來語時，實際上首先要在心里把這種外來詞語換成相應的中文概念，比如“幽默”，可以換成“文雅一點兒的笑話”，或者“含蓄一點兒的笑話”，或者“把笑話說的隱晦一些”等等。在一般人的心里，“幽默”實際上也是一種笑話，只不過說的方式要文雅一些、高雅一些而已（真正弄的懂幽默真諦的人應該是少數）。
所以，所謂“西方幽默”和“中國幽默”本質上就是“同一個概念，不同的表述方法” 。從道理上講，中國幽默和西方幽默應該沒有區別，但是，由于是完全不同的語言環境，形成理解上的差異卻是客觀存在的。
大家都有這樣的經驗，一個外國人即便學了很多年中文但還是能被中國人聽出來，因為他總會在某些方面對中文的理解有問題。這里有學習不夠充分的問題，但更主要的是“母語”本身存在的問題。如果“母語”中沒有與中文完全對應的詞語（或概念），他就無法完全理解相應中文的含義（這個道理反過來也一樣）。
這樣一來問題就出現了，一個中國人按照自己的理解說了很幽默的話，中國人自己當然很滿意，但如果是說給西方人聽的，那效果可能就要打折扣了，甚至完全沒有效果。
所以說，西方幽默和中國幽默如果有區別的話，也應該是對具體內容理解的問題。
也就是說，要想達到理想的效果，讓西方人也聽得懂中國幽默，就必須在語言上下功夫，選擇可以準確翻譯成西方語言的中文詞匯，選擇西方人容理解的行為方式等等；如果沒有這樣的準備，想讓西方人理解中國幽默是不可能的。這就是通常人們說的，“雞同鴨講” 。
這種語言環境不同造成的影響，可小可大，小的影響可以一笑了之，大的影響就說不清了。
總之，中國人之間講笑話、表現幽默，怎么都可以；但如果對象是西方人，講什么都要謹慎一些才好。
中國人幽默是避嫌棄的幽默
西方人幽默是滑稽夸張的幽默

中國幽默和西方幽默區別 中國式幽默和西方幽默

中國幽默和西方幽默區別中國式幽默和西方幽默