日語里什么時候用漢字什么時候讀なんなに _生活百科

漢字中，多音多義字比較常見。影響文字讀音有兩個非常重要因素：一是意義，意思不同，讀音便有可能不同。二是書面語與口語之間的差別。
詩詞中的“還”字，因其意義不同，或讀作hái，或讀huán，或讀作xuán 。
其一，當“還”意為“歸來，回去”之時，讀作huán ，不能讀作hái 。比如以下諸例：
先秦的《詩經·采蘩》中“被之祁祁，薄言還歸。”
西晉的美男子潘岳《思子詩》：“一往何時還，千載不復生。”
南北朝時期江淹《雜詩·古別離》：“云蔽千里，游子何時還。”

文章插圖

再如隋唐之際的王績所作《贈學仙者》：“仙人何處在？道士未還家。”
盛唐時期，李白《蜀道難》：“問君西游何時還？”
中唐時期元稹《西歸絕句十二首》其六：“還鄉何用淚沾襟，一半云霄一半沈。世事漸多饒悵望，舊曾行處便傷心。”
其二，“還”作“又，再；依然，仍舊”等意時，應讀作hái，但也可讀作huán 。如南唐后主李煜，懷念過去的帝王生涯，其詞中的“還”字，多有“依然、仍舊”之意，比如：“還似舊時游上苑”，“拂了一身還滿”、“更行更遠還生”、“往事已成空，還如一夢中”、“香作穗，蠟成淚，還似兩人心意”等。
“還”常作“再，又”講，姑且略舉輸例：
孟浩然《過故人莊》中的“待到重陽日，還來就菊花” 。
蘇軾《水龍吟》中的“似花還似非花” 。
特別值得注意的是，這種情況下，詩詞中的“還”字，也讀作huán 。為何呢？大概“還”字最初讀作huán，后來才有了hái的讀音，讀作huán歷史感更強，顯得更為文雅，因此，書面語中，常讀作huán 。這就是書面語與口語所造成的差別。
其三，作“回旋；迅速，立即”等講時，讀xuán 。曹操《嵩里行》中“勢利使人爭，嗣還自相戕”種，“還”為迅速、馬上之意，說明聯合攻打董卓的諸侯很快便內斗起來。
蘇軾《水龍吟》一詞中，“夢隨風萬里，尋郎去處，又還被、鶯呼起”等句中，“還”字為迅速、馬上的意思。
而李煜的“拂了一身還滿”中“還”字，也可讀作xuán，意為梅花紛紛飄落，剛把身上的花瓣拂去，馬上落了一身（梅花）。
【日語里什么時候用漢字什么時候讀なんなに】相對而言，讀作xuán的情況減少，讀作huán一般很少出錯。具體該怎樣讀，應該結合其語境語義了。

日語里什么時候用漢字 什么時候讀なん なに

日語里什么時候用漢字什么時候讀なんなに