東北話口外了是什么意思 _生活百科

文章插圖
這句話還讓我鬧過笑話。
那是剛上三年級的時候，我們全家隨父親到了北京，我就被安排到清華附小成了插班生。
由于一口大碴子味兒，好多同學都逗我，非要我說“四十四個大柿子”、“今天買肉吃”這樣的話。
我就狠出了一回洋相，東北人四、柿不分，四、十也不分，當然逗得同學們哈哈大笑，眼淚都快笑出來了，我卻覺得受到了奇恥大辱，再也沒和他們說過類似的話。
不過同學們的熱情還是挺讓我感動的。剛入學沒幾天，正趕上清華禮堂放電影，就是那個全中國只有兩個全銅頂的老禮堂，現在基本棄置不用了。我是新來的，同學們異口同聲地說要把票留給我，讓我很感動。
到了禮堂里，同學們都坐好了，我卻有些內急，對帶隊的老師說“我出趟外頭去”，老師是女老師，二班班主任，愣怔了半晌，問我“你想干什么？”我說“我出趟外頭” 。
老師定定地看我半天，大概看出我是新同學，就很開面兒地叮囑我“別亂跑，看一會兒就回來。”
我如得御令，撒丫子就往廁所跑。老師一臉狐疑，大聲叫住我問“你上外頭跑廁所干嘛？”
我囁嚅半天才說“外頭就是廁所。”
老師恍然大悟，摸摸我的頭竟有些不好意思了，說“快去快回吧。”
答案也就出來了——
外頭，在東北指的就是廁所。
這解釋沒毛病吧？

文章插圖

文章插圖
圖片來自網絡
東北話“出趟外頭”是上廁所的意思。農村廁所都在院子里的哪個角落，相對屋里而言，廁所就是“外頭” 。
東北話，自成體系。外地人聽了多數懵圈。今天說幾句東北話，逗大家一樂。
兩個小商販不知道為啥吵了起來，旁邊有人來勸解：你說你們倆，成天在一起，低頭不見抬頭見的，“擁護”啥?。砍車昧澈觳弊喲值?。
一位大姐穿了件新衣服，對面過來一位大姐問：那位大姐你這件衣服多少錢買的？今天打折，80塊錢。哎呀媽呀！這么好的衣服才80，太“合適”了。
小娃娃在那玩氣球，拍一下彈起來，那娃看著樂得“嘎嘎”的，小花貓也看著高興，過來拍了一巴掌，氣球啪的一聲爆了。媽媽看了說：這下可“體登了” ，不用玩了。
那天在江邊看見一只鴿子在那打瞌睡，給食兒不知道吃，哄趕它也不飛。這時過來一位老者，仔細看了看說：這鴿子“不歡實”，可能哪兒“不愚做”了。

文章插圖
農村孩子在院子里玩夠了，滿腳泥巴跑回家，媽媽看見說：你瞅瞅，你個小“死鬼兒”，一雙大泥腳，也不在外邊蹭蹭，把屋里地“霸嘖”的埋了八汰的，你收拾?。?
【東北話口外了是什么意思】哈哈！懂的朋友樂一樂，不懂的朋友我來給你當翻譯。