唐僧取經語言怎么交流呢 _生活百科

唐僧精通的外語：混合梵語，古典梵語，古印度俗語（帕拉克里語prakrit）。

文章插圖
（玄奘）
唐僧經過西突厥的時候，受過西突厥可汗的招待，可能會一點突厥語，用于日常交流，但精通肯定算不上。
唐僧在西域經過的高昌國，主體是漢族，也有一部分龜茲等說吐火羅語的塞種人。
高昌國王麴文泰，是漢代尚書令鞠譚的后代，是漢人，懂漢語。
麴文泰一度想把唐僧留在高昌，但唐僧堅決要去印度取經。最后，麴文泰受到感動，派出翻譯和隨從跟隨唐僧西去。

文章插圖
（吐火羅字母）
所以唐僧在西域不需要學吐火羅語，日常生活有翻譯就可以了。
唐僧在長安時，就開始學梵文了。
在唐朝末年回紇占領西域之前，西域通行吐火羅語，分別為吐火羅A（焉耆語）、吐火羅B（龜茲語）。吐火羅字母是源于印度的婆羅米字母。
混合梵語是吠陀梵語到古典梵語的過度，有大量的印度俗語和佛教用語，語法和嚴格的古典梵語略有差別。
早期的大乘佛經都是用混合梵語寫成。
五世紀左右，印度教復興之后，采用了語法嚴格的古典梵語。
后期的大乘佛經，也多用古典梵語寫成。玄奘時期，印度已經有很多古典梵語的佛經。

文章插圖
（悉曇字母）
唐僧回國后，翻譯了1335卷的佛經，1卷接近1萬字，總數達1000萬字。這些佛經有混合梵語也有古典梵語，所以玄奘精通兩種梵語。當時的梵語字母是悉曇字母，幾百年之后才出現天城體字母（現在的印度語仍然采用天城體）。

文章插圖

古典梵語的語法非常復雜，每個名詞有8種格，分陽性、中性、陰性，還分單數、雙數、多數格式。僅僅梵文名詞的曲折就是72般變化。
學起來很要命的。
古代印度人，平時說話不用古典梵語。古典梵語是書面語。類似中國古代的文言文和口語，唐宋時期的人平時說話不是用文言文。
古印度的俗語是帕拉克里語，發展到今天就是印地語。
帕拉克里語語法相對簡單一些。
唐僧在印度生活了很多年，日常生活用帕拉克里語，應該是非常熟練的。
佛教漢末傳入我國，基本很多經文講義都是梵文音譯或者經過翻譯而來。
【唐僧取經語言怎么交流呢】這個就相當于全球信伊斯蘭教的一樣，抱著古蘭經，大家就有共同話語了。所以，唐僧應該還是有些基礎外語功底，這個就像以前鑒真東渡、阿倍仲麻呂一樣，有共同的基?。?剩下交流就只是形式罷了。