心有猛虎細嗅薔薇的理解 _生活百科

文章插圖
心有猛虎細嗅薔薇的字面意思大致是說：威猛可怕的老虎也會有細嗅薔薇的柔軟時候，忙碌而遠大的雄心也會被溫柔和美麗所折服。然后安然平靜地去感受美好。這句話實際上是描述了一個畫面，隱藏著深層含義。延伸意思為，一個人，尤其是一個男人在外面世界闖蕩時就如一只老虎，但當他回歸到內心，有時就表現出溫暖、柔情、細膩的一面，會停下來感受眼前美好的事物。深意是闡述了人性中陽剛與陰柔的兩面——心有猛虎，細嗅薔薇。

文章插圖

當然，這句話可不是我國傳統文化中的俗語，而是來自西方出自英國詩人西格里夫·薩松代表作《于我，過去，現在以及未來》的經典詩句。原話是“In me the tigers niffs the rose” ，后來臺灣詩人余光中將其翻譯為：心有猛虎，細嗅薔薇。
薩松他出生于倫敦的上流社會家庭，曾就讀于劍橋大學，卻在第一次世界大戰爆發之前自愿參軍，并在一戰的戰場上表現英勇，屢建功勛。但是，戰場上的殘酷景象和戰友的陣亡讓他深深體會到戰爭的禍害，因此他于1917年退出了軍隊。回到家鄉之后，薩松以大量的詩歌文學作品表明他的反戰立場，其中最有名的作品都是描繪戰爭中的恐懼和空虛。代表作《于我，過去，現在以及未來》，其中就有這一句“我心里有猛虎在細嗅著薔薇”成為膾炙人口的不朽經典。
后來，也就是上世紀70年代，著名詩人余光中先生在翻譯這首詩時，結合這首詩上下句的意思，翻譯成了“心有猛虎，細嗅薔薇”，如此，就非常符合我國傳統詩歌的美學意境。
再后來，余光先生在寫一篇散文時不禁又對這句話心生感嘆: 現在到這樣的年齡才更體會到這樣性格的兩面使得人在世間的痛苦徒增不少。內心的理想性和外部的現實，是我的薔薇和猛虎，時而溫情，間或激烈，這樣的掙扎構成的我現在最真實的心靈狀態，回頭望一路蒼茫，欣喜或失落，我愛戀著我內心的薔薇，也仰慕著心中生氣盎然的猛虎，駐步察望，只是猛虎呼嘯，不知薔薇依稀芬芳？

這首詩自問世后，被一個個讀者不斷加入新的理解，最終上升到了揭示人性，甚至萬物屬性的兩面性和復雜性的高度。
關于人性的復雜，歷來是人們喜歡探討的話題。東西方都有闡述人性復雜的故事，比如，古羅馬神話故事中的“母狼乳嬰” 。狼在人們眼里，一直是兇殘的動物，但在某個時刻，它可以表現出仁慈高貴的一面，救活了兩個孩子，等于間接性挽救了整個羅馬。
實際上，以這句話來表述愛之細膩時最恰當不過的了。
無論是怎樣的人，只要心間起了愛意，無論情愛大愛，就會內心變得很溫柔，很善良，躡手躡腳，小心翼翼，甚至是語無倫次，羞澀囁嚅地靠近美好，生怕驚落了花蕊上的花粉或者晨露。
心有猛虎，細嗅薔薇——這句經典最直接的理解還是象征著:人性中本有的兩面性，即：陽剛與陰柔。

文章插圖
【心有猛虎細嗅薔薇的理解】一樓估計是對的！就聽他的吧！