提心吊膽的翻譯是什么,仿照例子寫成語提心吊膽 _一課譯詞提心吊膽

文章插圖
[Photo/Pexels]
“提心吊膽”，漢語成語，形容對事情不能放心，非常害怕。與英文習語“have one’s heart in one’s mouth”意思相近，表示“be very alarmed or apprehensive” 。
例句：
每次飛機著陸，她都提心吊膽。
She has her heart in her mouth every time the plane lands.
Editor: Jade
來源：chinadaily.com.cn

文章插圖
提心吊膽是什么意思釋義：形容十分擔心或害怕。
出處：明·吳承恩《西游記》第十七回：“眾僧聞得此言，一個個提心吊膽，告天許愿。”
譯文：僧人們聽到這話，一個個十分害怕，求告上天祈禱庇佑。
例句：舊社會，礦工下井就像下地獄，妻子在家每天都提心吊膽地盼著丈夫平安回來。
擴展資料一、憂心忡忡
釋義：忡忡：憂慮不安的樣子。形容心事重重，非常憂愁。
出處：《詩經·召南·草蟲》：“未見君子，憂心忡忡。”
譯文：沒有見到那君子，我心憂愁又焦躁。
二、不寒而栗
釋義：天氣不冷但是人卻冷得發抖。形容人非常恐懼。
出處：《史記·酷吏列傳》：“是日皆報殺四百余人，其后郡中不寒而栗。”
譯文：這天總共判處死刑的有四百多人，從那以后郡中的人都十分害怕。
【提心吊膽的翻譯是什么,仿照例子寫成語提心吊膽】

文章插圖
3年級下冊30課《西門豹》本文提心吊膽的意思3年級下冊30課《西門豹》本文提心吊膽的意思
提心吊膽：
拼音：tí xīn diào dǎn
解釋：心和膽好像懸起來；不塌實。形容十分擔心或害怕。
吊：懸著；不塌實。
出自：《西游記》十七回：眾僧聞得此言；一個個提心吊膽；告天許愿。