盜取敦煌文物的人,蔣孝曾 _幫助斯坦因盜取敦煌藏經洞文

文章插圖
蔣孝琬
蔣孝琬（？～1922），湖南（一說湖南湘陰）人。現在我們對于他的了解，基本全來自于斯坦因的記錄。字“yin－ma” ，漢字不明，或稱"蔣資生"，俗稱“蔣師爺” 。清光緒年間去新疆，在縣、州行任師爺。光緒十五年（1889）后，一直在新疆莎車衙門任職。是斯坦因一生最好的朋友之一，也是斯坦因在敦煌考察收獲巨大的關鍵人物與起主導性因素者。據斯坦因的記錄，蔣氏身體狀況很好，思維敏捷，能言善辯，文化素質較高，古文功底相當不錯，對古物與考古有興趣，也很見長于古物鑒賞。

文章插圖
斯坦因與探險隊員和民工
光緒三十二年，斯坦因第二次中亞探險進入新疆，由英國政府駐疏勒（今新疆喀什）代表馬繼業（George Mac artney）介紹，蔣氏以助手身份與斯坦因同赴敦煌，同時教授斯坦因中文。他協助斯坦因處理庶務，疏通關系。幫助斯坦因詐騙到王道士保管的藏經洞經卷及佛畫，記錄和整理一路考古所得的資料，這些資料成為英國翟林奈及法國沙畹整理和研究斯坦因收集品中漢文材料的基礎。光緒三十四年，受聘為英國政府駐疏勒總領事館中文譯員。

文章插圖
斯坦因
一路上斯坦因和蔣氏建立了非常友好的關系，斯坦因等人也對蔣氏尊敬有加，因為在一定程度上講，蔣氏幾乎在他們考察過程中扮演了比斯坦因更為重要的角色。斯坦因對中文基本不通，這樣一路上包括對出土物文字的釋讀、文物的認識與鑒別、資料整理工作都由蔣氏負責。更為重要的是斯坦因和當地政府官員的交涉，以及雇用人工，甚至于一些簡單的基本生活問題，也是要由蔣氏出面，不僅僅是因為語言文字的關系，更為重要的是蔣氏本來是在官府做過事，因此深諳此道，加上他本身所特有的素養與氣質，使得蔣氏在疏通關系方面出入自如，他們每到一地訪當地官員，都是由蔣氏作為主要調節人，這樣就為斯坦因的考察活動提供了極大的方便與保障。
蔣孝琬對斯坦因的效力，不僅僅表現在他的才智方面，就是在一路上的考察發掘中，蔣氏也是出力最多，有時形同于苦力。

文章插圖
萬佛峽（榆林窟）河岸右側的石窟寺（1915年斯坦因拍攝）
蔣氏在斯坦因第二次探險中貢獻最大的地方，就是在敦煌莫高窟和王道士的周旋，并最終成功地說服王道士，使得斯坦因滿載而歸。蔣孝琬是斯坦因首次在敦煌莫高窟從王道士手中騙取大量藏經洞文物的關鍵人物，甚至可以說，如果沒有蔣孝琬就極有可能使斯坦因不會成功，也就極有可能使藏經洞文物免遭劫掠之命運。因此回顧一下蔣師爺是如何一心一意為斯坦因效勞，一味地毫無民族同情心地幫助一個外國人盜劫自己國家的寶藏，卻沒有絲毫的不好意思。更讓人不可理解的是蔣氏對中國文化應是有很深的了解，作為一個讀了一輩子四書五經的中國傳統知識分子，加上又在官府作過事，因此應該對祖國和本民族的文物古董的價值意義不會不知道。而恰恰就是這樣一個人全心全意幫斯坦因一路上大肆盜竊，從出苦力到文物鑒別、識讀、材料整理分類，及運輸一一操辦。分析真正的原因恐怕不外乎有以下幾點吧：
一是作為一個傳統的知識分子，他本人對文物古董的興趣愛好，正好借助斯坦因的活動滿足了他的這一愿望，因為斯坦因也曾分給他一極少部分戰利品。