慢條斯理的翻譯,慢條斯理的意思是什么 _一課譯詞慢條斯理

文章插圖
[Photo/Unsplash]
“慢條斯理”，漢語成語，形容說話做事慢騰騰，不慌不忙。可以翻譯為“in a leisurely manner ， unhurried and unperturbed，或very slow and unperturbed”等。
例句：
他說話做事總是慢條斯理的。
He always speaks slowly and acts unhurriedly.
他慢條斯理、不慌不忙地爬上樓梯。
He climbed the stairs slowly and deliberately.
Editor: Jade
來源：中國日報網

文章插圖
慢條斯理是什么意思?慢條斯理的意思是：原指說話做事有條有理，不慌不忙。現也形容說話做事慢騰騰，不慌不忙。
慢條斯理：[ màn tiáo sī lǐ ]
1. 【出自】：元·王實甫《西廂記》第三本第二折金圣嘆批：“寫紅娘從張生邊來入閨中，慢條斯理，如在意如不在意。”
2. 【示例】：為讓人們吃透精神，他條分縷析，舉一反三，那慢條斯理的話語，猶如工筆畫般細膩。
3. 【語法】：聯合式；作謂語、定語、狀語；形容做事緩慢。
相關例句：
1、它走起路來慢條斯理，仔細掂量著每一步。
2、她無論和誰講話都是慢條斯理，一板一眼，從不馬虎。
【慢條斯理的翻譯,慢條斯理的意思是什么】3、事情都到了火燒眉毛的地步了,你還慢條斯理的。
擴展資料：近反義詞辨析
近義詞：不慌不忙[ bù huāng bù máng ]
1. 【解釋】：不慌張，不忙亂。形容態度鎮定，或辦事穩重、踏實。
2. 【出自】：元·高文秀《襄陽會》第三折：“輪起刀來望我脖子砍，不慌不忙縮了頭。”
3. 【示例】：公路在山上盤旋，車子不慌不忙地打著圈子。巴金《旅途雜記·成渝路上》
反義詞：雷厲風行[ léi lì fēng xíng ]
1. 【解釋】：厲：猛烈。象雷那樣猛烈，象風那樣快。比喻執行政策法令嚴厲迅速。也形容辦事聲勢猛烈，行動迅速。
2. 【出自】：清·李寶嘉《官場現形記》第三十三回：“今天調卷，明天提人，頗覺雷厲風行。”
3. 【示例】：他那雷厲風行的作風給戰士們留下了深刻的印象。

文章插圖
慢條斯理的意思現也形容說話做事慢騰騰，不慌不忙。
讀音：màn tiáo sī lǐ
釋義：原指說話做事有條有理，不慌不忙。現也形容說話做事慢騰騰，不慌不忙。
出處：明·金圣嘆《西廂記》批：“寫紅娘從張生邊來入閨中；慢條斯理；如不在意如在意。”
造句：他做事總是不急不慌，慢條斯理的。
事情都到了火燒眉毛的地步了,你還慢條斯理的。
他說起話來總是慢條斯理，一板三眼，十分清楚。
近義詞：
不慌不忙 [ bù huāng bù máng ]
1. 【解釋】：不慌張，不忙亂。形容態度鎮定，或辦事穩重、踏實。
2. 【出自】：元·高文秀《襄陽會》第三折。
3. 【示例】：公路在山上盤旋，車子不慌不忙地打著圈子。